T-S NS J51

תיאור

recto: רישום בית דין בעניין יעקב בן עיאש, קטין שהגיע לבגרות ומבקש לשאת את גיסתו האלמנה במסגרת ייבום, אך היא מסרבת לכך. מוזכר אלחנן בן שמריה (שכבר נפטר), אשר היה מעורב קודם לכן בפרשה בצהרג'ת. verso: שני רישומי בית דין בכתב ידו של יפת בן דוד, החתום עליהם כעד. הראשון — ככל הנראה המשך לרישום שב-recto — חתום בעדותו של מנשה בן אברהם הכהן. השני הוא רישום בית דין שבו יוסף בן יעקב, המכונה אלזמין ("החולה"), מתחייב בפני בית הדין של צהרג'ת לשלם לגרושתו ראיסה בת משה חצי דרהם ליום עבור בנם המשותף. חתומים: יפת החזן בן דוד החזן, ושלמה בן יפת. אושרר על ידי בית הדין ונחתם בידי מנשה הכהן בן אברהם ויפת החזן בן דוד החזן. מתוארך ליום חמישי, כ"ו באלול א'של"ח לשטרות, שהם שנת 1027 לסה"נ. קיים מסמך נוסף הנוגע לאותה פרשה מכמה חודשים מאוחר יותר (כסלו א'של"ט לשטרות). על פי המחקר, מסמך זה משמש גם כעדות דמוגרפית לגבי מספר היהודים במצרים בימי הביניים.

Princeton Geniza Project description: Recto: Court record concerning Yaʿaqov b. ʿAyyāsh, a minor reaching maturity who wishes to marry his widowed sister-in-law (in a levirate marriage), but she refuses to do so. Mentions Elḥanan b. Shemarya (now deceased), who was previously involved in the case in Ṣahrajt. Verso: Two court records in the hand of and witnessed by Yefet b. David. The first, probably a continuation of the record on recto, is witnessed by Menashshe b. Avraham ha-Kohen. The second is a court record in which Yosef b. Yaʿaqov, called al-Zamin (‘the ailing’) obliges himself before the court of al-Sahrajt to pay his divorced wife Ra’isa bt. Moshe one-half dirham per day for their son. Signed by Yefet ha-hazzan b. David ha-hazzan, Shelomo b. Yefet. Confirmed by the court and signed by Menashshe ha-Kohen b. Avraham, Yefet ha-hazzan b. David ha-hazzan. Dated: Thursday, 26 Elul 1338 Seleucid, which is 1027 CE. ENA NS 7.24 contains a record concerning the same case from several months later (Kislev 1339 Seleucid). (Information from Goitein; EMS; CUDL; Eliyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS, Vol. 18 (1967), 15.)