חשבונות של הקודש בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. יפת (המכונה גם חסין בן דאוד) יחד עם הפרנס יעקב בן בשר אלארג'ואני מפרטים הוצאות בנייה והכנסות משכר דירה הנוגעות ל"נכסי בית הכנסת של הארץ-ישראלים" עבור השנים 429 להג'רה (1037/38 לספירה) ו-430 להג'רה (1038/39 לספירה). המסמך נכתב ככל הנראה בסוף שנת 1039 לספירה. רשימת ההכנסות מזכירה את התקופה הראשונה שבה אוכלס דאר קטית (המכונה "המתחם החדש"), לאחר שקודם לכן עמד ריק. חלק מהוצאות הבנייה מתייחסות לבית הכנסת עצמו. ארבעת חלקי המסמך הגיעו לארבע קופסאות שונות באוסף. לפי גיל (Documents, עמ' 164, מסמך מס' 10, ועמ' 167, מסמך מס' 11), נראה שהוא לא הבחין בכך שמדובר בחיבור ישיר בין הקטעים. צירוף עקיף סביר עם מסמך נוסף (PGPID 1339).
תרגום לעברית
צד א
T-S 10J11.26 1 recto
בשמך
רישום ההוצאות שהוצאו על רבע (מתחם) בית הכנסת בשנת 429
על ידי חסין בן דאוד בן שכניה
ויעקב בן בשר אלארגואני
עבור העבודה בהיכל בית הכנסת: גבס (סיד), ⟦ארבעה⟧ 2 דרהם
על ידי שומר הרבע לתיקון הדרב (המעבר), 4 דר'
למי שהחליק את העמודים — 4 דר'
15,150 לבנים כולל הובלתן,
שנבנו בהם בשני דינרים ושני שלישים שקולים,
הקנאה (הצינור) וקירות החצר
החדשה.
28 מזבלה (משאות) של טין (חומר) שחור, 20 דר'
24 קנטאר סיד, כולל הובלה, מס ושקילה,
ואפר, וכיבוי, ומים לכיבויו — שלושה ורבע.
וזה לבניית הקנאה ולסיוד החצר החדשה.
שני חמלין (משאות) סאס (נעורת) — שלושה
16 מזבלה של טין צהוב
19 בנאי[ם]
ו[...] החצר ה[...]
צד ב
T-S Ar.44.223 1 verso [b
[מטייחים ומסיידים, עשרה פועלים בשכרם]
[47 דר' וחצי]
שלושה עשר ר[קאץ (סתתים), 34 דר' וחצי ורבע]
מים — [אחד עשר דר' וחצי ורבע]
הובלת עפר בכמה פעמים — [34 דר' וחצי ורבע]
על ידי אלחבר בן מאיר לעב[ודת תיקי ספרים ולוחות וניסור]
עציהם ומחירם — שבעה [וארבעים דר' וחצי]
לניקוי המיצ'אה (בית הרחצה) — שבע[ה עשר דר']
מחצלות וכפות תמרים לקירוי — ארב[ע דר']
חצצין (קנים) לדאר אלאזרק — שלושה דר' וחצי ורבע
סל וקצריה (כד) — דרהם אחד
למי שקילף את כפות התמרים ובנה את סולם הנשים — שני דרהם
גבס נוסף — שבעה דר' וחצי ורבע
ל[...] ה[...] חצצין — שמונה דר'
[...] — שני דרהם וחצי
[... ד]אר (בית) אלדאודי אלר[י]יס — דרהם אחד
[...] ועשרים חתיכות קטנות
[...] — שלושים ושישה דרהם וחצי ורבע
[...] שישה דרהם. נסורת — שני דרהם וחצי
[...] שני דרהם לסולם דאר קוטיט
[... מט]בחים, עץ שקמה ולוח שקמה
[...] ושמונה מקלות שיטה ועץ
[...] דקל ועוד עץ אורן, שלושים וארבעה דרהם
T-S Ar.18(1).181 1 recto [c
שבעה עשר דרהם ו[חצ]י [...]
עם מסמרים שני דרהם, עבודת ה[...] הנייר [...]
והובלת עצים מן המדבר ארבעה דרהם, ומייד ל[ממונה על]
הרובע (הנכס) חמישה דרהם. סך הכול מן המוציא במטבע זהב
תשעה דנארים שקולים פחות קיראט אחד, ומן הכסף
ארבע מאות שבעים ושישה דרהם.
רישום מה שנגבה משכר דירת רובע כנסת השאמיין (הארץ־ישראלים)
לשנת 430. תחילה:
שכר האצבג לשנה שלמה, חמישה //דנארים\\ פחות רבע, מאומתים.
ומן החלק הכפרי בבית בקא בן בשארה, דינר וחצי.
בית אל־ברקי — ריק.
ומן דאר אל־חפאר:
בית חסן אל־בגדאדי בעד אחד עשר חודשים, חמישים וחמישה דרהם.
בית דאוד בעד שנה שלמה, חמישים וארבעה דרהם.
חדר המכאר[י] (חוכר הבהמות), שלושים ושישה דרהם לשנה.
כוץ שבת, שלושים ושלושה דרהם לשנה.
[...] שלושים ושלושה דרהם.
[...] עשר חודשים, שלושים דרהם.
צד א
[...] 40 דר' לשנה
[...] ו-30 דר' לשנה
[...] דר' לשנה
[...] ו-30 דר' לשנה
[...] 300 דר' ו-79 דר'
[...] שנה שלמה
[...] ו-70 דר'
[...] חודשים 30 דר'
[... חוד]שים 48 דר'
[...] אצל הדייר
מ[...] 30 דר' לשנה
בן אל[...] השנה 48 //דר'// לשנה
חנות הסנדלר עבור חודשיים 8 דר'
ועשרה חודשים ריקה
חנות אלמנאזלי 48 דר' לשנה
הסך הכל 290 דר'
עבור דאר קוטיט, והוא הדייר הראשון בה
עבור חמישה חודשים וחצי 74 דר'
דאר בן חסן אלצבאג' (הצבּע)
הדירה העליונה עבור חודש אחד, מבת אלקטאיף
רבאעי (מטבע) זהב
צד ג — T-S Ar.18(1).181 1 verso
[...] — 10 ורבע דר'
[...] — 6 דר'
חמישה רטלים מסמרים — 11 דר'
נגר שקיבל את העבודה בקבלנות — 25 דר'
קנדילים (מנורות שמן) לבית הכנסת — 5 דר'
שמונה חתיכות עץ דקל — 4 וחצי דר'
זוג דלתות ודלת בודדת ומנעול — 15 דר'
סך הכל חמישה דינרי זהב וקיראט וחצי,
ושש מאות דר' כסף ושלושה וארבעים דר' ורבע.
רישום מה שנגבה משכר הדירה של נכסי בית כנסת השאמיים (בני ארץ ישראל)
בפֻסטאט בשנת ארבע מאות עשרים ותשע.
ראשית לכך: מן הבית הידוע כדאר אלחפאר —
דירת חסן, שכרה חמישה וחצי דר' לכל חודש;
נגבה ממנו עבור עשרה ח[ודשים ...]
צד א — T-S K25.227 recto
[...] תשעי[ם ...]
[...] וצהאר [...]
[...] עשרי[ם ...]
[...] שנים עשר דר'
[...] בהשלמת הקנאה (הצינור) והמקאטע (החיתוכים)
[...] גרידה (רשימה) — שני דינרים פחות שני קיראטים וחצי
ודאר קטיט הייתה ריקה. הסך הכול מן הוורק — שבע מאות תשעים ואחד.
העודף עליו לאחר ההוצאה בשנה הנזכרת — שלוש מאות
שלושים ושבעה דרהם. מנוכה מזה מה שנותר לו
מן העין — דינר ושני קיראטים, ששוויים ארבעים ושלושה דרהם.
הנותר עליו — מאתיים תשעים וארבעה דרהם. מנוכה
מזה גם מה שנותר לו משנת 429,
שבעים ושמונה דרהם. העודף עליו — מאתיים ושישה [עשר].
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.