תרגום לעברית
צד א
- במזל טוב והצלחה
- עצאבה (סרט־ראש) של זהב 80 דינר
- כתפייה ובה אחד־עשר עיגולי זהב ועשרים של ענבר 70
- זוג סיכות בצורת אשכולות פנינים 20
- זוג סיכות טווסים 18
- זוג עגילים 5
- זוג סיכות 5
- זוג צמידים במלאכת נִיֶלוֹ 52
- זוג צמידים קלועים 30
- יחידה בודדת מאמייל 25
- מחרוזת מימון של ענבר משובצת בגלילים וקופסת זהב 8
- סרט פנינים משובץ בזהב 8
- גלילי זהב 6
- שתי טבעות 4
- מראה מקושטת 10 דינרים
- כלי מים ומכסה וגביע כסף וכף 15
- קחף (קערה שטוחה) 4 דינרים
- קערה ומגש וכלי־ערבוב עם רגליים 5 דינרים
- כלי־ערבוב מבדולח 5 דינרים
- כלי־ערבוב נוסף 3
- [...] זהב 2 דינרים
- מכחול משנהב 3
- תרנגול מבדולח 4
- קלמר מעשה סין ובו שני סכינים ומזלף חול ולוחית שנהב 13
- מסרק כסף 4 דינרים
- זוג צמידי זהב 15
- שלוש טבעות זהב 4 דינרים
- תיבת בשמים מפורצלן מקומי מקושטת בכסף 20
- מראה מקושטת עגולה 6
- אריה ומחט לבישום 5
- שתי צנצנות כסף ותיבת תכשיטים 5
- קחף (קערה שטוחה) של ענבר עם שפה של זהב 5
- תיבה וכַנָּה שלה 10
- ערכת הקזת דם 2 דינרים
- סך־הכול 471
צד ב
- הלבוש
- כלעה (חליפת מחלצות) בגון ענן — הכולל את הגלימה, המעגר (רדיד)
- והעצאבה (סרט לראש) האפרפרה — 50
- מעגר לבן משוזר בזהב — 15
- מצנפת מוזהבת "כמרוצת הקולמוס" וגלימה משוזרת זהב — 10
- מנדיל (מטפחת) של פשתן דביקי — 8
- כיפת פשתן דביקי
- מלאה (עטיפה) של פשתן דביקי בשני קצוות משוזרי זהב
- וצעיף משוזר זהב — 22
- מלאה של פשתן דביקי ומשי — 4
- רומייה (בגד רומי) כחולה — 6
- מעגר משי כפול שכבה — 6
- כלעה [...] של משי, גלימה
- ומעגר [...]
- גלימה אפרפרה של משי ופשתן דביקי ורומייה אפרפרה — 15
- מעיל (מכלף) אפרפר — 5 דנא (דנאניר)
- כלעה בגון רימון ומעגרה — 15
- מעגר תכלת משוזר זהב — 5
- גוכיניה עם דוגמאות ציפורים — 4
- מעגר בגון רטייה — 5
- גוכיניה בגון משמש משוזרת זהב ומעיל משי
- ורומייה בגון משמש של משי — 10
- גלימה ירוקה משוזרת זהב ומעגר בגון שעווה — 5
- מכתומה תוצרת בית — 6
- גוכאניה של סקלאטון (בד יוקרתי) — 3
- גוכאניה של סקלאטון אדום — 4
- מכתומה של סקלאטון — 7
- מכתומה תוצרת בית מבד עתאבי — 6
- מכתומה מבד עתאבי בגון עמילן — 5
- גוכיניה של דיבאג' (משי רקום) עם שוליים — 10
- דנ(אניר)
צד ג
- ג'וכאניה (מעיל) של דיבאג' (משי מוזהב) אדום — 10
- מכתומה (בגד) של דיבאג' בגון פיסטוק — 15
- חליפת חג ירקרקה: תוב (חלוק), מעג'ר (רדיד) ועצאבה (סרט לראש)
- ורומיה (בגד ביזנטי) — 30
- בגדים בעלי פאנלים (מקוטעים) ופיסות בד — 30 דינר
- [סך הכל הבגדים]
- [שלוש מאות ארבעים ואחד]
- תיק־יד של סקלאטון (בד יוקרתי) — 12
- תיק־יד של דיבאג' כחול — 20
- סך הכל הבגדים שלוש מאות
- שבעים ושלושה
- לחאף (שמיכה) של דיבאג' רומי — 10
- לחאף אחר — 10
- שני צראדקין (חופות) בגון הזיקית — 60
- מרתבה (ספה) של דיבאג' רומי, שש חתיכות — 40
- מרתבה של דיבאג' ג'זאירי (בסגנון האיים) — 15
- מרתבה בהאיי (בגון זוהר), ארבע חתיכות — 15
- מרתבה ג'זאירי, שלוש חתיכות — 15
- מרתבה של דיבאג' רומי, שלוש חתיכות — 15
- טראחה (מזרן/מצע) של סקלאטון — 5
- מרתבה של סקלאטון — 5
- טראחה של קנים — 3
- ברדעה (כרית) של דיבאג' — 5
- סך הכל המצעים והמתלים מאה
- תשעים ושמונה דינר
- הנחושת
- מנורת שעווה ונר־שמן ושתי מנורות אנדלוסיות
- שלמות, קופסה גדולה וקופסה בתוכה,
- כד שתייה, קערה גדולה וקנקן גדול,
- וקערה אחרת וקנקן וכלי לאשנאן (חומר ניקוי) וקופסה
- וחלק של קופסה, ותנור, ודלי עגול, ושלושה כני־נרות,
- וספסל נחושת ואלונטית עם שוליים
- הכל [מאתיים] מאתיים דינר
- בקבוקוני בשמים עם בושם — 8 דינר
צד ד
- השפחות
- עז ודלאל ושתי משרתות אישיות, נסא ופא
- 100 דינר
- סך הכל 1,350
105.
- והספרים 250
- סך הכל 1,600
- התשלום הראשון והאחרון 500
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Three trousseaux of Jewish brides from the Fatimid period," AJS Review 2 (Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 1977), 77–110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.