חוזה אירוסין בין אבו מנצור, צמח בן יפת, ובין סת אלח'אצה בפוסטאט, משנת 1146. סת אלח'אצה הייתה בתו של אבו אלברכאת, בנו של יוסף לבדי, הסוחר ההודי. החתן הפקיד בידי צד שלישי את המוהר המוקדם הגבוה במיוחד בסך 40 דינרים, והתחייב על מוהר מאוחר בסך 100 דינרים. הכלה קיבלה חמישה חלקים (מתוך עשרים וארבעה) בבית שהיה שייך בעבר לסבה, וכן מחצית מביתו של אביה. יתרה מזאת, נכתב כי "דמי השכירות מנכסי הדלא ניידי שלה יהיו בידיה, לא בידיו, והיא רשאית לעשות בהם כראות עיניה". כמו כן הובטחה לה הזכות לבחור את מקום המגורים. נדונייתה הגבוהה מאוד הסתכמה ב-500 דינרים (למעשה הסכום מצטרף ל-496 דינרים), ומצוין במפורש כי סכום זה לא הוגזם. המסמך פותח בדף אחד וממשיך לדף נוסף ולעברו השני. תיאור קודם: אירוסי סת אלח'אצה בת אבו אלברכאת אללבדי וצמח אלעטאר. בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. 11 בנובמבר 1146. המידע מבוסס על כרטיס הערות של גויטיין.
תרגום לעברית
צד 47r, טור ימני
ההערכה
זוג עגילים משובצים, חמישה דינר
עצאבה (סרט ראש) של זהב משובצת בפנינים, שבעים דינר
זוג סיכות עם אשכולות פנינים, מכוסות אמייל
ומשובצות בפנינים, עשרים דינר
זוג סיכות משובצות, שלושה דינר
דסתינג' (צמיד יד), שישה דינר
זוג צמידים בעבודת ניאלו, עשרים ושמונה דינר
תנור (עדי צוואר) משובץ בפנינים, שישה דינר
צמיד פנינים בברק זהב, ארבעה דינר
ד' טבעות זהב, שישה דינר
ענק פנינים (חנך) לצוואר, שלושה דינר
מחרוזת מימון מענבר, שישה דינר
מראה מקושטת, שמונה דינר
שני מכחולים (מיכלי כוחל) מבדולח, שלושה דינר
קופסת תכשיטים של כסף ושני מכחולים של כסף
ומרוד (מכחול), שלושה דינר
הסך הכול מאה
ושבעים ואחד דינר
חלוק חג (כלעה) לבן ברוקדי ומעג'ר (רדיד) שלו, עשרים דינר
חלוק חג בצבע רימון ומעג'ר שלו, חמישה עשר דינר
ג'וכאניה (מעיל) של דביקי (פשתן דק) לבן ורדה (צעיף) של דביקי, חמישה דינר
מנדיל (מטפחת) דביקי כחול ורדה כחולה, שמונה דינר
ג'וכאניה של דביקי בצבע ענן וכצי (מטפחת ראש) בצבע ענן, שמונה דינר
ג'בה עם קישוטי חמאילי וכימאר (רעלה) מגרבי, חמישה דינר
מנדיל דביקי לבן ועצאבה אפרפרה, עשרה דינר
חגורה רחבה (וסט) ורדה, שלושה דינר
כיסוי סל (מנדיל קפץ) ושני מנדילים לקירור כדים, שמונה דינר
מערקה (מטפחת יזע) של משי עם קישוטי חמאילי, שני דינר
שוליים ראשונים
מלאה (עטיפה) דביקי בשתי חתיכות ונקאב (רעלה) בגון פנינה מוזהב, אחד עשר דינר
על כל מה שמסטור (רשום) לעיל, קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
מעכשיו. אחר כך אקנינא מן [[אל]]סת אלסאדה בת השיך אבו נצר הרופא, אם סת
אלכאצה משדכתא דא, בתקפים שבתנאי הקנינים, בלשון מעכשיו: שהיא, אם
תבטל בתה סת אלכאצה זו את השידוך הזה ותמנע מלהיכנס אל
המשדך דנן בכסליו הנ[זכ]ר, יהיה עליה למשדך דנן עשרים
[דינר]. וזה לאחר שאומת זיהויה. ואז
[חתמנו (?) ...] מבורך בר שלמה ז"ל, צדקה ב[ר ...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.