חוזה חכירה של מטע תמרים שבבעלות הקדש. תיארוך: בקירוב 1150 לספירה, ובאופן רחב יותר בין 1128 ל-1164 לספירה, על פי שנות פעילותו של הסופר והדיין נתן בן שמואל החבר. שטר החכירה נערך בבית הדין, ולפיו אדם בשם הִבּה מקבל לידיו לעיבוד מטע של דקלי תמרים. המטע שייך להקדש, ומקומו ככל הנראה בסמוך לבית הכנסת בדמוה. החוכר ישלם להקדש 88 דינרים, בתשלומים שנתיים של 11 דינרים בכל שנה, למשך שמונה שנים — היא תקופת החכירה. מתוך 11 הדינרים השנתיים, 1.33 דינר ישולמו באחד-עשר תשלומים חודשיים, ואילו 9.67 הדינרים הנותרים ישולמו בחודש תשרי (לאחר תום הקטיף). על החוכר מוטל גם להוביל 1,000 כפות תמרים אל הנילוס (כנראה אף הוא בחודש תשרי, לצורכי חג הסוכות). החוכר מתחייב להפעיל את גלגל ההשקיה המונע על ידי שוורים באופן רציף ובלא הפסקה, וכן שלא לכרות צמחים כלשהם פרט לגיזום הנדרש לתחזוקה. השטר כתוב בכתב ידו של הדיין נתן בן שמואל.
תרגום לעברית
[לקנייה מעכשיו ברצונו] קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין, שהוא כבר שכר את הבוסתאן הנזכר לתקופה של שמונה שנים שלמות ה
נזכרות המתוארכות לעיל, וסך חשבונן 88 דינר. והוא ישלם בכל שנה 9 ו־2/3 דינרים בחודש
תשרי, לאחר שיזוכה בדינר ו־1/3 בכל חודש מאחד עשר החודשים הקודמים עד סוף חכירתו. והוא מתחייב לקצוץ אלף
כפות תמרים מן הבוסתאן ולהובילן אל הנילוס, ולא יחרוג לקצוץ דבר מנטיעות הבוסתאן ממה שיזיק לו ויחריבו. וכל מסי הבוסתאן עליו
חלים. והוא לא יבטל את סיבוב הסאקיה (גלגל השאיבה) וידאג לה בבקר. והוא קיבל עליו את כל התנאים הכתובים לעיל בשטר זה. אחר כך
קנינו מוכיל ההקדש, אלשיך אבו עלי אלנאמן, קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול
כל מודעין ותנאין, שהוא מחויב להבה החוכר הזה בכל מה שהתנה עליו לעיל בשטר זה, ושהוא לא יקבל עליו תוספת כלל.
ומאחר שכך, כתבנו זאת וחתמנו עליה ועשינוה שני העתקים, האחד ביד המשכיר והשני ביד השוכר, למיהוי לזכו ולראייה לאחר
היום. יש גיהטא על מודעין ועל אבו, ויש גיהטא על יסכנה, והכל שריר ובריר וקיים, ויש גיהטא על טול מדה צמאנה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.