צוואת אדם חולה אנוש. ככל הנראה טיוטה. לפי כרטסת גויטיין, כתב היד הוא של נתן בן שלמה הכהן. העדות נגבתה ביום שבת, י"ט ב[...] שנת 1453 לשטרות (1141/42 לסה"נ); שם החודש הושמט בטעות. המצווה, אבו אלחסן בן חסן אלסכרי, נפטר למחרת. הוא שהה בביתו של נתן בן שמואל החבר, הידוע כמי שניהל אכסניה (הוספיס) עבור חולים. אבו אלחסן מודה כי קיבל מאבו נצר סוכר בשווי שישה דינרים על מנת למוכרו, אך לא הספיק לעשות זאת. כן חב הוא לסואד אלסכרי שלושה דינרים, שאותם יש לשלם מן החנות, בנוסף לתשלום מס הגולגולת (ג'אליה). הוא מוציא את בן דודתו (אבן עמה) שִבְּל מן הירושה בכך שהוא משלם לו שני דינרים. לאחר מכן הוא מתאר לנתן בן שמואל את סוג התכריכים ובגדי הקבורה שבהם הוא חפץ. בשוליים נוספה הערה לפיה אשתו זכאית לשלושים דינרים בתורת מאוחר (מֻאַחַ'ר) של הכתובה. כמו כן מגיעים לו 700 דרהם מאבו נצר אלצירפי. בין הערותיו המצורפות של גויטיין מצוי תרגום מאת נורמן סטילמן. על צד ב' מצויים ניסויי קולמוס בארמית (נוסיא דקלמוסא).
תרגום לעברית
מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה, למא כאן יום
השבת, י"ט בחדש (!) שנת 1453, נכחנו בביתו של החבר נתן.
מצאנו שם את אבו אל-חסן / אל-סֻכַּרי / בן חסן חולה, שרוע על
מיטתו, וחושיו עמו ודעתו שלמה, והוא יודע מה
שהוא אומר ומה שנאמר לו כשאר האנשים הבריאים המנהלים עסקים
בשוק, והכיר כל אחד ממנו בשמו ובאישיותו. שאלנו אותו
על הזמן, וענה על כך כראוי, ואחר כך ציווה
במה שעליו כלפיהם. אמר: לקחתי מן השיח' אבו נצר
שישה דינרים / סֻכַּר / כדי שאמכרנו ואביא לו את דמיו, אך פקדתני המניעה
והוא [הסֻכַּר] בחנות כפי שהוא, לא עשיתי בו עסק, ואצלו שליש מדמיו
יימסר לו. ולסַוואד הסֻכַּרי אצלי 3 דינרים, ישולם זה מן
הפרשתי את שִבְּל בן דודתי מירושתי בשני דינרים, שיינתנו
לו. אחר כך פנה אל החבר ר' נתן ואמר: רצוני שתעטפני בתכריך
מהודר, והוא שתחתוך / לי / נִצְפִיַּה (בד) בַּגְדאדית וגֻ'בָּה של עַתַּאבָּה
חדשה, ועַמָ[מָ]ה ומגירה חדשה. וזהו צידתי האחרונה
מנכסי, ואם / נשאר / אחר כל / צרכי [הלוויה] / ומה שישולם עלי דבר, הרי הוא מתנה
מעכשיו לדודתי. והחבר עשה נאמן על כל (!) שיוטפל למענו
בו כשני עדים, ופרשנו ממנו. והייתה פטירתו יום האחד
למחרת הצוואה, מאותה מחלתו.
שוליים
ולאשתי 30 דינרים, יינתנו לה. ולי אצל אבו נצר אל-כהן אל-צַיְרַפי (השולחני) 750 דרהם, ומהם ישולם מה שעלי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Wills and Deathbed Declarations from the Cairo Geniza" (in Hebrew), Sefunot 8 (Jerusalem, Israel: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1964), 105-126., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.