רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040. שריד פגום מאוד של חשבון שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה

T-S NS J230

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040. שריד פגום מאוד של חשבון שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה. נזכרת עבודה שנעשתה בדאר אלברקי, וכן תשלומים שונים עבור מים, לבנים, טיט, סיד, עמודים וגבס; כן מתועדים תיקונים של דלתות וחלונות. שואבי המים, הבנאים, החופרים והעוזרים מקבלים שכר עבור תקופות עבודה שונות, במהלך כמה שבועות. שמות החודשים שבט ואדר השתמרו בטקסט. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 191 מס' 21)

צד א

  1. [...] שכר דירה [...]
  2. [...] מתחם [...]
  3. [...] לשואבי המים [...] וחצי דר' [...]
  4. [...] הביוב שלה, והובלת לבנים, 5 דר' [...]
  5. [...] (דאר) אל-ברקי: עוזר ליום אחד, ושני עוזרים ליום אחד, שבעה [...]
  6. [...] שכר עוזר שניפה את החומר יום אחד, ועוזר [...]
  7. [...] עבד עם הבנאי יום אחד, 10 דר' [...]
  8. [...] העמודים, 2 וחצי דר' [...] עבור מים [...]
  9. [...] דר' פחות שמינית. סך הכל 200 דר' ו[...]
  10. [...] כל זה, עד סוף יום שישי, ה-16 [...]
  11. [...] הבנאי, דינר אחד תמורת 37 (דר') [...]
  12. [...] דר' פחות רבע. שכר ה[...]
  13. [...] בשבט, יום שני ויום שלישי [...]

צד ב

  1. [...] בשני ימים ל[...]
  2. בעשירי לאדר, יום חמישי [...]
  3. [...] דמי גבס כולל הובלה, 7 וחצי דר' [...]
  4. [...] בשנים עשר לאדר, דמי גבס
  5. [...] עוזר, 2 וחצי. ארוחת הבנאי [...]
  6. [...] פינוי אשפה [...] דר' ושלושת רבעים
  7. [...] וחצי. החופרים: מגיע להם עבור הובלה, חצי. לזכותם
  8. [...] ושמינית [...] ותיקון הסדקים [...]
  9. חלונות ודלתות; שולם עבור [...]
  10. [...] המתחם הקטן, 24 דר' ול[...]
  11. [...] דמי סיד, 64 ושלושת רבעים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.