רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 לערך

T-S NS 99.49

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 לערך. שריד מהחלק הימני של דף, שראשו וסופו חסרים. רשימה של הכנסות לתקופה של חודשיים שמורה באופן חלקי. כל השמות המופיעים כאן כבר נזכרו במסמכים קודמים. כתב היד הוא של יפת בן דוד בן שכניה. (המידע מבוסס על גיל)

צד א

  1. וגם, מן [...]
  2. דרהם. חדר אחותו, 5 דרהם. אמינה [...]
  3. 12 דרהם. חנות אלמע'אזלי [...]
  4. הקצר של חמוד, 4 דרהם. מן דאר אל[...]
  5. 2 דרהם. חדר מחסן, 8 דרהם. דאר [...]
  6. 3 דרהם. מן דאר אלחפאר, החדר של אל[...]
  7. דרהם. חדר בן סלימאן, 6 דרהם. החדר של בן [...]
  8. 2¾ דרהם. הח'וץ' (סוכה או צריף מקנים) של אם רייסה [...]
  9. 2 דרהם. הח'וץ' של דאוד, 2 דרהם [...]
  10. הח'וץ' הקטן ושני החדרים של אלצידלאני, והח'וץ' [...]
  11. 94 דרהם.
  12. וזה שלושה(?)
  13. וגם מה שגביתי עבור חודש רביע א[ל...]
  14. 9 דרהם. חדר אחותו, 5 דרהם. אמינה [...]
  15. 4 דרהם. חנות אלכתאני, 3 דרהם [...]
  16. 10 דרהם. הקצר של חמוד, 4 דרהם. דאר אל[...]
  17. חדר מחסן, 8 דרהם. דאר אלברקי, 5 [...]
  18. מן דאר אלחפאר, החדר של אלעכאוי [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.