מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ורסו: תקנון עבור שוכרי נכסי הקודש (ההקדש)

T-S 13J21.31

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

ורסו: תקנון עבור שוכרי נכסי הקודש (ההקדש). תיארוך: בערך 1215 לפי גיל, אך השוואת כתבי היד שלו אינה בהכרח מבוססת, וייתכן שהמסמך מאוחר יותר ויש לתארכו עד סביבות שנת 1300. המסמך משמר מספר תנאים המוטלים על חוכרי נכסי הקודש. הוא מכריז על: 1) חרם נגד כל מי שמפגר בתשלום החודשי, מכל סיבה שהיא. לפיכך, בדיוק כפי שאדם היה מבקש נדבות עבור מזון, כך עליו לעשות, אם יידרש, כדי לשלם את שכר הדירה. 2) החרם יחול גם על כל מי שאינו מקבל את גובה שכר הדירה כפי שנקבע על ידי שלושה יהודים, ה־מֻקַוִּמין (השמאים). 3) השוכר מחויב להציג את שטרי החכירה שלו בכל עת שיתבקש לעשות זאת בשם הוקף. 4) החרם יוטל גם על כל מי שייעזר בהתערבותו של מוסלמי כדי להשיג דיור בבתי הקודש או הפחתה בדמי השכירות שהוטלו עליו. ברקטו מופיע שיר עברי בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי (נפטר לאחר 1298).

  1. יתחמק מלשלם את דמי השכירות בכל
  2. חודש, יהיו נסיבותיו אשר יהיו, שכן כשם
  3. שהוא מבקש נדבות ומקבל צדקה למזונו, יקבל צדקה
  4. כדי לשלם בה את השכירות. עוד החרמנו
  5. בשם (ה') את מי שיגור בדאר (בית־חצר) או בטבקה (קומה)
  6. בלא (תשלום) המחיר שקבעו שלושה
  7. יהודים. וכל עת שיסרב לשלם
  8. את הסכום שהטילו עליו המעריכים, יהיה תחת
  9. החרם. ועוד החרמנו בשם (ה')
  10. את מי שיתבקש להציג את שטרי החכירה בשם
  11. ההקדש (וקף) ויסרב או יערים על ביצוע
  12. הדבר. ועוד החרמנו בשם (ה')
  13. את מי שינסה להתחמק או יבקש תיווכו של אחד
  14. מן הגויים בעניין מגוריו בהקדש או
  15. בעניין הפחתת שכר הדירה שהוערך
  16. עליו. וכל העובר על החרמות
  17. הללו — הוא עצמו יהיה המפסיד, שכן
  18. סיכן את נפשו ואת ממונו, שכן
  19. חרם זה — לא זלזל בו איש, והיה

צד ב

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.