ENA 4011.29: רישום תשלומים מכספי הקודש בקהיר, סביב דצמבר 1181. הגובה של הקודש בקהיר, הכהן אבו אלמנג'א, המכונה אלזריז, מגיש את חשבונו לבית הדין. החשבון מתייחס להוצאות שנעשו מדמי השכירות של שלושה חודשים: אלול תצ״ב, תשרי ומרחשוון תצ״ג לשטרות. הכסף שימש לרכישת בגדים, לילדי הנשיא, לשמירת לילה ולתחזוקה. נכתב תחת סמכותו של שר שלום הלוי. מוזכרת פתקה שכתב רבי יצחק הדיין. תיאור חלופי: רישום תשלומים מכספי הקודש בקהיר, סביב 1181–1182 (לפי גיל). בקשה מאחד הנכבדים להעביר מיד את הסכום שהתחייב לתשלום מס הגולגולת של העניים. פתקאות מסוג זה ודומות להן יצאו ככל הנראה מלשכתו של אלחנן בן שמריה. ENA NS 28.15: רשימה, חשבון הוצאות מאת אבו אלמנג'א אלזריז, ובה: הלבשת עניים (140 דרהמים), כסף לילדי הנשיא, ותשלום למכר של הדיין. תיאור חלופי: רשימה או חשבון שבו הכהן אבו אלמנג'א, המכונה אלזריז, גובה הקדשות הצדקה בקהיר החדשה, מוסר 100 דרהמים ששימשו לחלוקת בגדים, ועוד 50 שהוצאו על מטרת צדקה מאושרת אחרת. מתוארך לטבת תצ״ג / דצמבר 1181.
תרגום לעברית
צד א
הכהן השיח' אבו אלמנג'א הופיע
אלזריז, גובה רבע ההקדש
באלקאהרה אלמחרוסה, שברשותו
של אדוננו גאוננו שר שלום הלוי
גאון יעקב ירום הודו אמן
מדמי שכירות הרבע (חצר מגורים) הנזכר, מן הסכום
שהוצא לחלוקת הכסות בתאריך
יום רביעי, השנים ועשרים ל
חודש טבת אתצ"ג — במעות ורק (מטבע כסף)
מאה דרהם. וממה שהוצא מן
יתרת החשבון של דמי שכירות
תשרי ומרחשוון — חמישים דרהם,
הוצאו מהם על פי חשבון מאומת,
צד ב
מדמי שכירות תשרי ומרחשוון.
והכהן הנזכר הציג פתק
בכתב ידו של רבנו הדיין רבי יצחק,
שהזכיר בו כי בידו יתרה מ
דמי שכירות חודש אלול אתצ"ב, אחד
ושבעים דרהם פחות רבע. הזכיר
אלזריז שהוצאו לילדי
הנשיא שלושים, ולבעלי הרבעים
כתשלום מקדמה על השמירה לששה חודשים,
שאחרונם סוף אייר אתצ"ג — חמישה
עשר, פינוי אשפה והדראב (שומר לילה) — שישה,
ועל יתרת רכישת חמש כפות תמרים — שמונה,
ובידו עבור פינוי אשפה שבעה ורבע,
ונזקפו לו מכלל הדראהם
ארבעה וחצי, סך הכול שבעים
[דרהם] וחצי ורבע.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.