מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. רישום של עדות בבית הדין (מחצ'ר)

ENA 4011.60

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1050-08-12
תאריך מקורי
Sunday, 21 Rabīʿ I 442
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Jerusalem, Tyre

מסמך משפטי. רישום של עדות בבית הדין (מחצ'ר). מתוארך ליום ראשון, כ"א באב / ר"א בריבִּיע אלאוול 442 להג'רה = 12 באוגוסט 1050. טיוטה לא חתומה, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מסאפר בן עמרם תובע את סעיד בן עלון אלקדסי בעניין נזר (כתר/עטרה) שמסאפר מסר לסעיד כדי שיעבירו לצור, אך הנזר לא הגיע ליעדו. סעיד נשבע מספר שבועות שאם יציג מסאפר בפני בית הדין מכתב מצור (ככל הנראה המעיד שהנזר לא הגיע), ישלם קנס של 10 דינרים לקודש לטובת עניי ירושלים. מסאפר אכן מציג מכתב כזה ממש. בעקבות זאת טוען סעיד כי שבועתו התייחסה רק למכתב מצור מאת חמיו. בתגובה מציג מסאפר בפני בית הדין מכתבים מאת החותן. (מהדורה: גיל, מסמכי ההקדשות היהודיות, מסמך 31; תרגומו של גיל מבלבל בחלק מפרטי ההליך.)

צד א

  1. בשמ[ך] רחמ[נא]:
  2. החתומים מטה אשר עדותם נרשמה במחצר (פרוטוקול בית דין) זה היו נוכחים במקום עת הוגשה התביעה
  3. של מסאפר בן עמרם נגד סעיד בן עלון, המכונה אלקדסי, בעניין עצאבה (מעין נזר או סרט־ראש)
  4. שמסאפר בן עמרם אמר כי שלח אותה עמו לצור, וכי הוא (סעיד בן עלון) לא
  5. מסר אותה. בשל כך התנהל ביניהם דין ודברים, שתוכנו בקצרה כדלהלן:
  6. סעיד בן עלון אלקדסי אמר כי מתי שיציג בפני מסאפר מכתב שהגיע
  7. אליו מצור, אשר בו תוזכר עצאבה זו, יהיה עליו קודש עשרה
  8. דינרים לעניי ירושלים, וקיים זאת בשבועה פעמים אחדות. ומסאפר הציג
  9. כמה מכתבים מצור, ואמר כי שבועתו הייתה על מכתב מחמיו.
  10. הוצג לו מכתב מחמיו; אך שבועתו הייתה שאם יוצג לו מכתב
  11. מכל אדם שהוא, ואיזה מכתב שיציג לו מצור, יהיה עליו קודש עשרה
  12. דינרים. וכאשר ביקש מהם מסאפר בן עמרם שיכתבו את עדותם
  13. על כך, העידו וחתמו את חתימותיהם תחת שיטין אלה ביום ראשון,
  14. השמיני ועשרים באב, המתאים לחודש רביע אלאול שנת שתיים
  15. וארבעים וארבע מאות ------------------------------------------------

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.