Moss. VII,32.1

תיאור

מסמך משפטי מיום 6 ביולי 1564 (ט"ז בתמוז שכ"ד) מקהיר/מצרים, ובו מגיעים סלימאן צפי וגזברי ההקדש של קהילת המסתערבים להסדר בנוגע לסכומים שסלימאן חייב להם. הוא חייב להם תשלומי שכירות שוטפים עבור הליואן שבעלייה השייכת להקדש שבה הוא מתגורר, וכן חוב קודם בסך 123 מֻאַיַּדִיוֹת. במסמך זה הוא מתחייב לשלם 4 מֻאַיַּדִיוֹת בשבוע, או 16 בחודש, מתוכם 9 הם עבור שכר הדירה ו-7 לכיסוי חובו בסך 123 המֻאַיַּדִיוֹת. נקבעים בו שלושה מנגנוני אכיפה שונים: סלימאן מקבל על עצמו חרם נידוי אם לא ישלם במועד; הוא נוטל על עצמו נדר; והוא מסכים שאם לא ישלם, יהיו רשאים הגזברים לפנותו באמצעות מערכת בתי הדין המוסלמיים, והוא יישא בהוצאות הכרוכות בכך (בכלילת הסעיף הזה במסמך, מקדימים פקידי ההקדש את האפשרות שיואשמו בהפרת ההלכה בשל פנייה לערכאות מוסלמיות). העדים הם עובדיה בן אברהם חזן ודוד בן אלעזר חוניך (?) הלוי (המופיע גם בשני מסמכים נוספים). בצד האחורי מופיעה הערת ארכוב: "שטר השכירות של סלימאן צפי, חוב של 123 מֻאַיַּדִיוֹת לקהילה." המידע מבוסס על מהדורתו של דותן ארד.

Princeton Geniza Project description: Legal document dated 6 July 1564 CE (16 Tammuz 5324) in Cairo/מצרים, in which Sulaymān Ṣafiyy and the treasurers of the heqdesh of the Mustaʿrib congregation reach an agreement regarding the amounts owed by Sulaymān. He owes them ongoing rent payments for the līwān in an ʿaliyya belonging to the heqdesh in which he lives, as well as a prior debt of 123 muayyadis. In this document, he commits to paying 4 muayyadis a week, or 16 a month, of which 9 are for rent and 7 are for defraying his debt of 123 muayyadis. There are three different enforcement mechanisms: Sulaymān accepts a ban of excommunication upon himself if he fails to pay on time; he undertakes a vow; and he agrees that if he does not pay, the treasurers have the right to evict him through the Muslim court sytem, and he will have to pay the associated fees (by including this provision here, the heqdesh officers forestall the possibility that they will be accused of violating the halakha by resorting to the Muslim courts). The witnesses are ʿOvadya b. Avraham Ḥazzan and David b. Elʿazar Ḥonik (? חניך) ha-Levi (who also appears in ENA NS I.57 and ENA NS 29.11). On verso there is an archiving note: "the rental contract of Sulaymān Ṣafiyy, debt of 123 muayyadis to the congregation." Information from Dotan Arad's edition. ASE.