מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה. בצד הפנים: החלטת בית הדין בעניין תיקונים שנערכו במתחם שהיה בבעלות משותפת, כשרבע ממנו שייך להקדש. המסמך נערך בשנת 1134. אדם בשם עובדיה, שהיה שותף בבעלות על אותו מתחם, ביצע בו תיקונים לאחר שנציגי ההקדש הסכימו לכך והכירו בדחיפותם. אבו אלפרג' ישועה בן צדקה אלרמלי מונה לפקח על עבודות הבנייה, ועובדיה הקדים את הכספים שנדרשו למימונן. בית הדין הכיר כעת בהוצאה כוללת של 24 דינרים. עובדיה זכה בזכות לגבות דמי שכירות מן החלק שבבעלות ההקדש עד לסך של 6.25 דינרים, סכום הכולל את מה שההקדש חב לו ועוד חוב קודם של רבע דינר. בצד האחור: אישור פרוטוקול בית הדין. צד זה, שנשתמר במצב ירוד ביותר, כולל פרטים על התחשבנות בין ההקדש לבין אותו עובדיה, המכונה כאן עבדאללה — המקבילה הערבית לשמו העברי. התחשבנות זו משקפת ככל הנראה את מימוש ההסכם בין שני הצדדים. נציג ההקדש הוא אבו אלמעאלי, כינוי המתייחס ככל הנראה לרבי נתן בן שלמה הכהן המעולה, אב בית הדין, החתום גם הוא על ההסכם. (על פי גיל)
תרגום לעברית
צד א
[...] [...]
[...] ואם התיקון לא ייעשה מיד, ואם [לא ...]
[...] וילדיו נתונים בסכנה גדולה מ[...]
הערכה, שבה הציע כי הוא יישא בהוצאות שיוציא על התיקו[נים ...]
יוציא ההקד[ש] מן דמי השכירות המיועדים לו, ראשון ראשון, פ[...]
אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יחי לעד[ ]
עולם — או-אז יודע לו על התועלת [...] הנוכחית, הפיקוח והפקידו[ת ...]
של תיקון [...] הנחיצות המבוארת שלו והמצ[...]
אשר [ממלאים] את שירותי (בני) ישראל ברוכים יהיו, וקיבלנו מהם שניהם את כל [...]
הנכסים, [לפי] הבקיאים בעניני הבנייה, של [ה]דאר (החצר-בית) המד[כורה] (הנזכרת)
פ[...] יש בה מקומות אחדים, והמקום והקאעה (אולם התחתון) נתונים במצב של חורבן, ואימת[נו]
את אמיתות מה שהזכיר מר ור עובדיה דנן, וכי כל זה הכרחי ואי אפשר לסבול זאת עוד.
וכי אם לא ייעשה התיקון, יגיע בה נזק רב, ויאבד כל מי שיהיה
בה ומי ש[...] במקום גם כן. ונכתב על כך שטר, וכתב[ו] את חתימותיהם הנוכחים.
[...] ההוראה של הדרת הגאונות תכון לעד. בעקבות זאת הותרו הכספים למה שיידרש
[...] מזה [ב]דאר הנזכרת, ונתמנה הדרתו הקדושה, אלשיך (השֵׁיח') אבו אלפרג
מר ור ישועה הלוי התלמיד היקר ישצו בר מר ור צדקה הלוי הזקן נע הידוע באל־
רמלי, לפקח על מה שייבנה בדאר הנזכרת, מחמת אמינותו ואדיקותו
וטיב בקיאותו בעניני הבנייה, ולאשר את מה שיוציא מר ור עובדיה דנן
על זה, כדי שייחשב לזכותו הרביע (רבע) ממנו על חשבון חלק ההקדש. משקל הדבר: וכאשר
נעשה התיקון הנחוץ במצב הנוכחי, הגיש חשבון של מה שהוצא על ה־
תיקון, וערך אותו בזהירות לטובת ההקדש. סכומו הכולל היה 24 דינר,
יוקצו להקדש מזה 6 דינרים. ומאחר שהיה למר ור עובדיה דנן חוב מוקדם על
חלק ההקדש של רבאעי (רביעית דינר) אחד — נזקף גם זה לזכותו כדין. באופן שיהיה
הרביע של הדאר הנזכרת, שהוא הקדש, 6 דינרים ורבע, וזכה לגבות זאת מ־
דמי שכירות הדאר עצמה. ולפיכך ביקש חגה (מסמך משפטי) שיהיה בידו, לגבות זאת ממה שיתקבל
מדמי השכירות, ראשון ראשון, חודש בחודש, לאחר שיוצאו ממנו דמי חכר (חכירת קרקע) ושמירת לילה.
וכתבנו לו את השטר הזה ומסרנוהו לו, שיהיה בידו לזכו ולראיה, לגבות בו
את מה שנקבע לו בבית דין. וכאשר תסתיים התקופה ש[בה] מגיעים [לו] דמי שכירות
וייגבו כל 6 הדינרים [ורבע], תוסר ידו מן הגבייה, ותחזור [...]
לגביית מה שיתקבל מדמי השכי[רות] של רבע ההקדש, וייגבה זאת כפי שהיה נגבה,
כדי שיוצא במה שיש להוציא בו, ממה שהוקדש לרשמו. וזה היה בעשור
האמצעי של חדש תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין וחמשה שנין למנין
שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס והרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח
הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם. והדאר ה־
הנזכרת נמצאת בקצר אלשמע שבפֻסטאט, בסמטה הידועה בשם סמטת העניים,
ופרסומה במקומה פוטר אותנו מפירוט גבולותיה כאן. שריר ו[בריר וקיים].
נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
~חלפון הלוי ביר מנשה נע~
צד ב
הגבייה הראשונה של אבו אלמעאלי [...] אלא ממה שהוּעד
לזכותו בפְנים דף זה, שהוציא בהוצאות
תיקון הדאר (הבית) שרבע ממנה שייך להקדש,
וזיכה אותו ההקדש בכך בשישה דינרים ורבע.
ו[...] חודש [...] מרחשוון 1445.
גבה עבור אדר ואדר, ניסן, אייר, סיוון ותמוז.
ונכתב הדבר למיהוי לזכו וראיה על המעות,
מבית דין הגדול ירום הודו, אל הדייר
[...] ההחלטה שיימסר לו שכר הדירה עד העת
שיושלם החוב [...]
חייב את זה הקדש [...]
וגבה גם מעבדאללה עבור שכר חודש תשרי משנת 1446 חמישה
דרהמים ושלושה רבעים [...] ממה שחייב להקדש.
שוליים של צד ב
הנותרים
עד סוף סיוון 1446: 3 דינרים וחצי.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.