T-S 20.87

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. רקטו: החלטת בית הדין בעניין שיפוצים שנערכו במתחם שחלקו היה בבעלות הקודש. מתוארך לשנת 1134. אדם בשם עובדיה, שותף בבעלות על מתחם שרבע ממנו שייך לקודש, ביצע שיפוצים במתחם. השיפוצים אושרו על ידי נציגי הקודש לאחר שהוכרה דחיפותם. אבו אלפרג' ישועה בן צדקה אלרמלי מונה לפקח על עבודות הבנייה, ועובדיה הקדים את הסכומים הנחוצים מכספו. בית הדין הכיר כעת בהוצאה כוללת של 24 דינרים. לעובדיה ניתנה הזכות לגבות שכר דירה מאותו חלק במתחם השייך לקודש, עד לסך של 6.25 דינרים, הכולל את הסכום המגיע לו מן הקודש וכן חוב קודם בסך 0.25 דינר. ורסו: אישור פרוטוקול בית הדין. הוורסו, שמצב השתמרותו ירוד מאוד, כולל פרטים על התחשבנות בין הקודש לאותו עובדיה — המכונה כאן עבדאללה, המקבילה הערבית לשמו העברי. התחשבנות זו מייצגת ככל הנראה את מימוש ההסכם בין שני הצדדים. נציג הקודש הוא אבו אלמעאלי, כינוי המתייחס ככל הנראה לדיין נתן בן שלמה הכהן המעולה, שאף הוא אחד החתומים על ההסכם.

Princeton Geniza Project description: Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Recto: Decision of the court on repairs in a compound partly owned by the Qodesh. Dated: 1134 CE. A certain Obadiah, co-proprieter of a compound of which a quarter belonged to the qodesh, carried out repairs in that compound. The repairs were agreed upon by the representatives of the qodesh, their urgency having been recognized. Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ṣedaqa al-Ramli was appointed to supervise the building operations, and Obadiah advanced the sums that were necessary. A total expenditure of 24 dinars was now recognized by the court. Obadiah was given the right to collect rent from the part of the compound belonging to the qodesh, up to a total of 6.25 dinars, which included the sum due him from the qodesh, and a former debt of .25 dinar. Verso: Approval of the court record. The verso, which is very deteriorated, includes details of an accounting between the qodesh and the same Obadiah, here called 'Abdallah, the Arabic equivalent of the former. This accounting obviously represents the fulfillment of the agreement between the two parties. The representative of the qodesh is Abū l-Maʿālī, which nickname most probably referred to Judge Natan b. Shelomo ha-Kohen ha-Meʿulle, who is also a signatory of the agreement. (Information from Gil, Documents, pp. 254 #47 and CUDL)