רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רשימת תרומות של כיכרות לחם לעניים, בהיקפים הנעים מ-100 ליטראות (קינטאר) ועד חצי ליטרה

ENA 2727.22

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

רשימת תרומות של כיכרות לחם לעניים, בהיקפים הנעים מ-100 ליטראות (קינטאר) ועד חצי ליטרה. אחד התורמים נותן שלושה דרהם במקום לחם. רוב תורמי הסכומים הגדולים מוצגים בתואר "מרנא ורבנא הזקן", בעוד שרוב נותני הסכומים הקטנים מכונים בשמם בלבד, למשל: יעקב — חצי, אבראהים אבן אלמואזני (יצרן המאזניים) — 1, יצרני השמן — 1, הקראי — חצי. עם זאת, אין עקביות אמיתית בהבחנה זו: תורמי הסכומים השלישי והרביעי בגודלם (25 ו-10 ליטראות בהתאמה) אינם נושאים תואר, ואילו אחרים שתרמו שתי ליטראות בלבד כן זוכים לו. כתב היד של המסמך הדהוי מאוד הוא מן הסוג הקליגרפי המשמש בספרים, וקשה עד מאוד לאתרו ולתארכו. הנימוק לתיארוך: בראש הרשימה עומד אבו זכרי (בהנחה שהוא בנו של אליהו הדיין, שהיה רופא בולט באלכסנדריה), ואילו רבי ישועה מופיע במקום השני, אף שתרם 4 ליטראות בלבד. גם "החבר" נזכר ברשימה. שלושתם בולטים במסמך שבו נמצאת תלונת המנהל של הקופה באלכסנדריה, שאוים במוות משום שהחזיק כמויות מסוימות של חיטה כדי להיערך לשעות דחק בזמן מחסור. ייתכן שהנגיד ביקש שכל הרשימות הרלוונטיות הקשורות לסל הלחם של הקהילה יובאו לפניו, ואחת מהן — הרשימה שלפנינו — הגיעה בסופו של דבר לגניזה. אם הנימוק לעיל נכון, יש לתארך את המסמך לסביבות שנת 1230. המידע נשען על גויטיין וכהן.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.