מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

recto: שטר מכר על חלק מבית בפוסטאט

T-S Ar.53.45

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: שטר מכר על חלק מבית בפוסטאט. הצדדים לעסקה הם עבדאללה בן טאהר, השולחני (מחליף המטבעות), ומחמד בן טאהר, סוחר השטיחים. התעודה מתוארכת בקירוב למאה ה-11 או ה-12. verso: רשימה בערבית, ככל הנראה אינה קשורה למסמך שברקטו.

תרגום לעברית

[בשם האל הרחמן והרחום. השבח לאל לבדו] ויברך האל את אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו, ושלומו עליהם.
[...] עבדאללה בן טאהר, הצרפן שבשער אל-חֻכְּם בפֻסטאט, ומוחמד בן טאהר, סוחר השטיחים [...]
[...] מה שברשותו של עבדאללה, האחד משני השותפים, החלק שסכומו שליש ורביע, דהיינו ארבעה עשר חלקים מתוך [עשרים וארבעה חלקים]
[...] מה שברשותו של השני מביניהם, מוחמד בן טאהר סוחר השטיחים, הוא היתרה, דהיינו רביע ושתות, עשרה חלקים מתוך עשרים וארבעה חלקים [...]
[...] דלת מרובעת ומסדרונות והאולמות התחתונים והעליונים, שלאחד מהם דלת יוצאת מחוץ לדלת של בית זה, מרובעת [...]
[...] המחוברים ובעלי האורוות הנושאות אותם, ולחצר זו דלת מרובעת גדולה שדרכה נכנסים אליה [...]
[...] והמטפס בצדה הימני, והוא ההריסה הנשקפת מחצר זו, ואפשר לעלות אל הקומה העליונה דרך ה-[...]
[...] עד סופה, מזכויות הבית הזה, שהמכר הזה חל על מחציתו ועל [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים