תיאור
מספר קטעים שנכתבו באותה יד, ובהם בעיקר חיבורים תמוהים בערבית-יהודית המזכירים את תופעת ה"צלצול" (clanging) המוכרת מהפרעות חשיבה — קישור בין מילים על בסיס צליל ולא על בסיס תוכן. בין הביטויים הבולטים: "לכל מכה יש מכה", בעקבות "אלעבארה הרסה את עתארה | אלפג'ארה הרסה את אלהג'רה | אלמסכדה הרסה את אלמחלה". וכן: "אם אפרים יוציא את עיני, יחרימו | אם סעיד יהרוג אותי, יקטעו | אם סאלם יחנוק אותי, יפילו". ניכרות גם הטרדות דתיות, ובסוף הטקסט מופיעים חישובי גימטריה עם שמות הקודש. באחד הקטעים מופיעים מה שנראים כחרוזים חסרי פשר בעברית ובערבית-יהודית ("יחרימו את עזיז | הוא יאכל את המטבעות (אלפלוס) | וסעיד העני | כלוא (מחבוס)"). אותו כותב חיבר טקסט דומה מאוד בדיו סגולה בצד השני. תיארוך: ככל הנראה המאות הט"ו–י"ז, בהסתמך מצד אחד על אופי הכתב ומצד שני על אזכור של פינג'אן של קהוה (קפה). בצדו האחורי של אחד הקטעים האחרים מופיעה קבלה ערבית על דמי שכירות עבור "ג'ילאטו(?)", שאולי תסייע לזהות את הכותב. ריבוי השמות סעיד וסאלם בטקסטים עשוי לרמז על מוצא תימני של הכותב.
Princeton Geniza Project description: Several fragments in the same hand, mostly bizarre Judaeo-Arabic compositions reminiscent of clanging in thought disorders (words associated on the basis of sound rather than content). Notable phrases include "for every plague there is a plague," following "al-ʿibāra destroyed ʿatāra | al-fajāra destroyed al-hijra | al-maskada destroyed al-MaḤalla." Also "If Efrayim puts out my eye, they'll ban | if Saʿīd kills me, they'll cut off | if Sālim strangles me, they'll topple." There are religious preoccupations as well and some gematriya with names of God at the end. JRL SERIES B 3087 has what seem to be nonsense rhymes in Hebrew and Judaeo-Arabic ("they will excommunicate ʿAzīz | he will eat the coins (al-fulūs) | and Saʿīd the poor man | is imprisoned (maḥbūs)"). The same writer has written a very similar text in purple ink on verso. Dating: Probably 15th–17th century, in part based on the hand and in part based on the mention of a finjān of qahwa. On verso of Moss. IX,130.1 (see separate record) there is an Arabic rent receipt for جيلاتو(؟) which may help identify the writer. The preponderance of people named Saʿīd and Sālim may suggest a Yemeni origin. ASE