T-S NS 292.9

תיאור

דף שני של מכתב זועם הממוען לבן. בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של הדיין אליהו בן זכריה (ולכן אולי מופנה לבנו שלמה). חלק ניכר מצד הרקטו מורכב מדברי מוסר אדוקים וציטוטים מלומדים, ואלה משובצים גם לאורך הוורסו. אולם בוורסו מופיעים גם פרטים נוספים והאשמות: "איך אתה יכול לנטוש... איש זקן, חולה, מותש מחובות הציבור, ונער ונערה ו[...] בפניי... איך איבדת את גבריותך?... כאילו לא הייתי אביך (? ṣāḥibak)... התנהגות כזו אינה הולמת אותך, שאתה [...] את נפשך נגד מי שהוא הסיבה לקיומך, ושאתה מבקש את נזקו והשפלתו של האיש הרוצה לכבס את בגדיך ולעזור לך. הבכת אותנו במשך 5 חודשים... והעמסנו על אחרים... והעמסת עליי חובות... הסיבה לכל זה היא... מדעתך... זה מה שמוביל לגיהינום, שכן ראשית הפירוד היא [...] והאחיזה בחבלי השקר וההזיה, היינו הלעג והפזיזות... ושלום."

Princeton Geniza Project description: Second folio of an irate letter addressed to a son. In Judaeo-Arabic. Possibly in the hand of the judge Eliyyahu b. Zekharya (and therefore might be addressed to his son Shelomo). Much of recto consists of pious exhortations and learned quotations, and these are also interspersed throughout verso. But there are also some additional details and accusations on verso: "How can you abandon. . . an old, sick man, worn out by communal duties, and a boy and a girl and [...] in my face. . . how have you lost your manliness? . . . as if I were not your father (? ṣāḥibak). . . such behavior is not fitting from you, that you [...] your soul against the one who is the reason for your existence, and that you seek the harm and humiliation of the man who wants to wash your clothing and help you. You have baffled us for 5 months. . . and we have burdened others. . . and you have saddled me with debts. . . the reason for all of this is. . . from your mind. . . . this is what leads to Gehennom, for the beginning of division is [...] and holding onto the ropes of falsehood and raving, namely mockery and recklessness. . . . And peace." AA. ASE.