מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב שנשלח אל סת אלע'זאל, אשתו של הדיין רבי אליהו בן זכריה (?), מאת בנה הבכור (?), אבו זכרי

Bodl. MS heb. c 50/24

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.
אזכורים: Damascus

תיאור

מכתב שנשלח אל סת אלע'זאל, אשתו של הדיין רבי אליהו בן זכריה (?), מאת בנה הבכור (?), אבו זכרי, ובו הוא מבקש ממנה לארח ידיד חדש שהכיר, אבו אלפרג' הבת אללה, ואת אשתו. המידע מבוסס על גויטיין, וההזכרה מופיעה גם אצל רוסטו במאמרה על פטרונאז' פורמלי ובלתי־פורמלי משנת 2008. [הזיהויים של גויטיין כאן אינם ודאיים לגמרי. שמות הנזכרים במכתב ותוכנו תומכים בזיהוי עם אבו זכרי, אך אין זה כתב ידו הרגיל, ולכן משער גויטיין שהכתיב את המכתב. אשתו של הדיין אליהו במסמכים אחרים היא סת ריחאן. אחיו הצעיר של אבו זכרי, אבו אלברכאת שלמה, היה נשוי לזמן־מה לאישה בשם סת ע'זאל. אם אבו זכרי הוא הכותב, ייתכן שהוא כותב דווקא לאשת אחיו שלמה ("האם", ולא "אמי")? נראה ששלמה נמצא כרגע עמו (שורות 19–21), ולכן לא ייתכן שהפנה אליו את הבקשה. הוא פותח במילים "האל ישמח אותך בבן היקר, האדון, האח" (שורה 5), מה שמתאים למכתב אל גיסה. ASE.]

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים