Bodl. MS heb. c 50/24

תיאור

מכתב שנשלח אל סת אלגזאל, אשתו של הדיין אליהו בן זכריה (?), מאת בנה הבכור (?), אבו זכרי, ובו הוא מבקש ממנה לארח ידיד חדש שרכש, אבו אלפרג' הבתאללה, ואת אשתו. הזיהויים של גויטיין כאן אינם ודאיים לחלוטין. השמות המופיעים והתוכן תומכים בזיהוי הכותב כאבו זכרי, אך כתב היד אינו כתב היד הרגיל שלו, ולכן גויטיין משער שהכתיב את המכתב. במסמכים אחרים שמה של אשת הדיין אליהו הוא סת ריחאן. אחיו הצעיר של אבו זכרי, אבו אלברכאת שלמה, היה נשוי לזמן מה לאישה ששמה סת גזאל. אם אבו זכרי הוא הכותב, האם ייתכן שהוא פונה דווקא אל אשת אחיו שלמה ("האם", ולא "אמי")? עם זאת, נראה ששלמה נמצא כעת אצלו (שורות 19–21), ולכן לא ייתכן שהפנה את בקשתו לשלמה. הוא פותח במילים: "ישמח אותך האל בילד היקר, האדון, האח" (שורה 5), ניסוח התואם פנייה אל גיסה.

Princeton Geniza Project description: Letter sent to Sitt al-Ghazal, wife of the judge Eliyyahu b. Zechariah (?), by her elder son (?), Abu Zikri, asking her to put up a newly acquired friend, Abu l-Faraj Hibatallah, and his wife. Information from Mediteranean Society, V, pp. 36, 515. Mentioned in Rustow, "Formal and Informal Patronage," Al-Qantara (2008), p. 363. [Goitein's identifications here are not completely certain. The individuals named and the content support the identification with Abu Zikri. It is not his usual handwriting, so Goitein suggests that he dictated it. Judge Eliyyahu's wife in other documents was Sitt Rayḥān. Abu Zikri's younger brother Abu l-Barakat Shelomo was married for a time to a woman named Sitt Ghazal. If Abu Zikri is the writer, could he be writing to Shelomo's wife intead ("the mother," not "my mother")? It seems that Shelomo is currently with him (lines 19-21), so he couldn't have directed this request to Shelomo. And he opens, "God give you joy with the precious boy, the master, the brother" (line 5), consistent with a letter to a sister-in-law. ASE.]