מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה)

T-S NS 320.57 + ENA 2386.4

ספריית קיימברידג' · בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג' · בית המדרש לרבנים
אוסף: CUL, T-S ; JTS

תיאור

מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המקרה נוגע לבעל בשם יוסף הכהן ואשתו: הבעל יצא למסע ולא שילם מזונות לאשתו ולבתו. השתיים "רעבות ואין להן איש", והן פנו לבית הדין שיברר את עניינן. המסמך קשור לתעודות שנמצאו במקטע נוסף (שהיה מזוהה בעבר בסימון אחר בפרסומי גויטיין ווייס). לפי גויטיין, סת אלאהל, אשת יוסף הכהן, קיבלה 20 דירהם לחודש עבור בנותיה הקטנות, מכיוון שבעלה נסע והשאיר אותה בלא כסף. הצירוף עם קטע נוסף מבהיר שסת אלאהל היא למעשה בתו של יוסף הכהן (ולא אשתו). "האישה, כמנהג, פנתה ישירות אל הנגיד, שהורה אז לבית הדין ולזקנים להציע פתרון הוגן". התעודה מתוארכת ככל הנראה לתמוז אתמל"ז לשטרות, היינו שנת 1126 לספירה. המסמך נדון אצל גויטיין ואצל גרשון וייס במסגרת מקבץ תעודות שערך. הצירוף בין הקטעים נעשה בידי אלן אלבאום. נוסח התעודה כמעט זהה לתעודה אחרת בכתב ידו של הלפון בן מנשה, המתארת מקרה דומה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים