מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

הסכם קדם-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי

AIU VII.D.110 + CUL Or.1081 J34 + Moss. VII,65.1 + ENA 4011.14

כיא פריז · ספריית קיימברידג' · אוסף מוסרי · בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1126-10-10/1126-10-19
תאריך מקורי
last decade of Tishrei 1438
ספרייה
כיא פריז · ספריית קיימברידג' · אוסף מוסרי · בית המדרש לרבנים
אוסף
AIU ; CUL, Or. ; Mosseri, Moss. ; JTS

הסכם קדם-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: העשור האחרון של תשרי א'תל"ח למניין השטרות = אוקטובר 1126. המסמך נכתב לפני תקופת כהונתו של מצליח גאון (1127–1139), ולכן אין בו סעיף רשות. החתן: אבו סהל מנשה בן עמרם אבן אלג'ביליה. הכלה: בנאת בת נעמן הכהן, המכונה גם סת אלעתרה. בשורות 11–12 נקבע מועד לנישואין (לפני ניסן של אותה שנה), ומכאן שהשטר נכתב טרם יום החתונה. ההסכם מנוסח בגוף ראשון, דבר המפחית את הסבירות שמדובר בשטר אירוסין. העובדה שהמסמך מתייחס לכלה במונח "ממלכה" (מאורסת או ארוסתו — הסבירות גבוהה יותר שמדובר בארוסה) מלמדת שההסכם נערך לאחר שהתקיימו האירוסין. ייתכן שבעת האירוסין לא נכתב הסכם כלל, או שההסכם שנכתב אז לא היה מקיף די הצורך, ולכן נכתב מסמך זה. אף שכתב היד אינו שלם, נראה שהכלה ייצגה את עצמה, למרות שאביה היה עדיין בחיים: החתן מעיד שמסר את הכסף ישירות לידי הכלה, ואין כל אזכור של נציג מטעמה. המסמך לא פורסם ולא הוזכר במקום אחר. חיבורי הקטעים: אמיר אשור, אלן אלבאום ועודד צינגר. (המידע מבוסס בעיקרו על מהדורתו של אשור.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.