תיאור
עדות משפטית בערבית-יהודית, מיום שלישי כ"ה בתמוז א'תרצ"ג למניין השטרות (סלאוקי) = פֿדֿןֿ להיג'רה (סימון מבלבל: אולי 584 בתוספת 200 משתמעים?). בכל מקרה, התאריך מתאים לשנת 1382 לסה"נ. העדים: אברהם בן משה בן שמואל אבן אלכאזרוני ודוד בן יהושע. המסמך עוסק בסת אל-[...] בת סעיד בן פרג' אללה, שקיבלה מעבדאללה בן [...] בן ח'טיר אבן אלח'אזן סך של 2,200 דרהם נֻקְרַה שהורישו לה בצוואת המנוח, עבד אלקאדר בן עבד אלכאפי בן ח'טיר אבן אלח'אזן. עבדאללה הנזכר שימש כמוציא הצוואה לפועל (אפוטרופוס/מנהל העיזבון).
Princeton Geniza Project description: Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Dated Tuesday, 25 Tammuz 1693 Seleucid = פֿדֿןֿ Hijri (this is confusing notation: perhaps 584 + an implied 200?). In any case, this corresponds to 1382 CE. Witnesses: Avraham b. Moshe b. Shemuel Ibn al-Kāzarūnī and David b. Yehoshuaʿ. The document has to do with Sitt al-[...] bt. Saʿīd b. Faraj Allāh who received from ʿAbdallāh b. [...] b. Khaṭīr Ibn al-Khāzin the 2200 dirhams nuqra that she had been willed by the deceased, ʿAbd al-Qādir b. ʿAbd al-Kāfī b. Khaṭīr Ibn al-Khāzin. The aforementioned ʿAbdallāh was the executor of the will.