תיאור
צוואת שכיב מרע של בו סעד בן סאלם. מקום העריכה: מניית זפתא. התאריך: השליש האחרון של חודש תמוז [שנת אתסט"ך] למניין שטרות = יוני 1158. (השנה הנקובה בשורה 2 דהויה מכדי לקרוא, אך ניתן להסיקה מתוך האותיות המופיעות סביב חתימתו של מבורך בן נתן באישור השני שעל גב המסמך, המורות על אב אתסט"ך = יוני/יולי 1158.) בצוואה מוקצים אִרְדַבִּים של חיטה לטובת ההקדש ולמטרה נוספת. בין שאר האנשים הנזכרים במסמך: בת אחותו כַּרַם בת בו אלפרג'; בו אלמעאני בן אסד; אבו אלפֻתוּח אבן חדִידה; יוסף בן [...]; ילדיה היתומים של אחותו; ואשתו. עדי הצוואה: שֵׁלָה בן חלפון; מבורך בן נתן הגביר (המופיע גם בשני מסמכים נוספים); ויוסף בן יפת. למסמך מצורפים שני אישורי קיום, דבר נדיר. האישור הראשון חתום בידי יפת בן משה; יצחק בן יעקב הכהן; ותקוה בן אלעזר. האישור השני נמצא בגב המסמך וחתום בידי בית הדין של פסטאט: חייא בן יצחק, אפרים בן משולם, ומבורך בן נתן החבר.
Princeton Geniza Project description: Deathbed will of Bū Saʿd b. Sālim. Location: Minyat Zifta. Dated: last third of Tammuz [1469] Seleucid = June 1158 CE. (The year in l. 2 is too faded to read but is deduced from the letters around the signature of Mevorakh b. Natan in the second validation on verso, which give Av 1469 Seleucid = June/July 1158 CE.) In which irdabbs of wheat were assigned to the heqdesh (pious trust) and another purpose. Other people mentioned include his sister's daughter Karam bt. Bū l-Faraj; Bū l-Maʿānī b. Asad; Abū l-Futūḥ Ibn Ḥadīda; Yosef b. [...]; his sister's orphan children; and his wife. Witnesses: Shela b. Ḥalfon; Mevorakh b. Natan ha-Gevir (appears also in PER H 91 (PGPID 7033) and T-S AS 204.324 (PGPID 33849)); Yosef b. Yefet. There are two validations, which is rare. The first is signed by Yefet b. Moshe; Yiṣḥaq b. Yaʿaqov ha-Kohen; and Tiqva b. Elʿazar. The second is on verso and is signed by the court of Fustat: Ḥiyya b. Yiṣḥaq, Efrayim b. Meshullam, and Mevorakh b. Natan he-Ḥaver. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, V, p. 543.). Join: Alan Elbaum. OZ/ASE