מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות

ENA 2747.16

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות. נכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. ניכר תפר הדבקה (collesis) המעיד שהמסמך היה בעבר חלק מרוטולוס ארוך יותר, אך יש בו גם חורים המרמזים שבשלב כלשהו נכרך לתוך ארכיון, קונטרס או קודקס. המסמך נדון ותורגם אצל רוסטו, Lost Archive. בצד השני (verso) מופיעים טקסט ליטורגי וטיוטת מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה.

צד א

  1. [... בעת] שנקבע להתחיל בגביית הח'ראג' (מס הקרקע, קרי שנת הכספים), מוקדמת הגבייה [...]
  2. [... אחד] מן הנג'ום (מועדי התשלום) של שנה זו, וכל מה שאפשר שיתעכב מהכנסות סוגי המסים השונים במועדם, וכל [...]
  3. הדיואן (המשרד הממשלתי), ולא תינתן רשות לעכב את המגיע ממועד תשלום אחד למועד שאחריו. שכן, בגבייה מלאה
  4. של תשלומי המועדים בזמנם, יש תקווה שייאסף הממון וייבדק חשבונו עם תום חודש מסרא (החודש האחרון בשנת הכספים), ברשות האל
  5. וברצונו.
  6. הגבייה תיעשה על ידי הג'הבד' (הבוחן והמאשר) הממונה מטעם הדיואן למילוי תפקיד זה, לאחר שיציג את כתב המינוי
  7. בפני השיח' — אדאם אללה עזה (יאריך האל את כבודו) — לשם כך. עליו לפקח עליו, לחקור את מעמדו, ולא להניח לו לפעול ביחידות
  8. בשום דבר מזה. עליו לרשום (יות'בת) אצלו את הברָאָאת (קבלות המס) ולחתום עליהן (יוקע) באישור אימותן (ת'בות) בדיואן של המחוז, ויודיע לכל המעאמלין (גובי המסים)
  9. שבו, שבכל עת שיִתן לו אחד מן המעאמלין או אחד מן הצ'מנא (חוכרי המס) דבר ממה שחייבים, בלא ברָאָה (קבלת מס), או בברָאָה שלא אושרה בה,
  10. [... (יהיה בטל ומבוטל).]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Tamer el-Leithy, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, Unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.