מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות
ENA 2747.16
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות. נכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. ניכר תפר הדבקה (collesis) המעיד שהמסמך היה בעבר חלק מרוטולוס ארוך יותר, אך יש בו גם חורים המרמזים שבשלב כלשהו נכרך לתוך ארכיון, קונטרס או קודקס. המסמך נדון ותורגם אצל רוסטו, Lost Archive. בצד השני (verso) מופיעים טקסט ליטורגי וטיוטת מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה.
תרגום לעברית
צד א
- [... בעת] שנקבע להתחיל בגביית הח'ראג' (מס הקרקע, קרי שנת הכספים), מוקדמת הגבייה [...]
- [... אחד] מן הנג'ום (מועדי התשלום) של שנה זו, וכל מה שאפשר שיתעכב מהכנסות סוגי המסים השונים במועדם, וכל [...]
- הדיואן (המשרד הממשלתי), ולא תינתן רשות לעכב את המגיע ממועד תשלום אחד למועד שאחריו. שכן, בגבייה מלאה
- של תשלומי המועדים בזמנם, יש תקווה שייאסף הממון וייבדק חשבונו עם תום חודש מסרא (החודש האחרון בשנת הכספים), ברשות האל
- וברצונו.
- הגבייה תיעשה על ידי הג'הבד' (הבוחן והמאשר) הממונה מטעם הדיואן למילוי תפקיד זה, לאחר שיציג את כתב המינוי
- בפני השיח' — אדאם אללה עזה (יאריך האל את כבודו) — לשם כך. עליו לפקח עליו, לחקור את מעמדו, ולא להניח לו לפעול ביחידות
- בשום דבר מזה. עליו לרשום (יות'בת) אצלו את הברָאָאת (קבלות המס) ולחתום עליהן (יוקע) באישור אימותן (ת'בות) בדיואן של המחוז, ויודיע לכל המעאמלין (גובי המסים)
- שבו, שבכל עת שיִתן לו אחד מן המעאמלין או אחד מן הצ'מנא (חוכרי המס) דבר ממה שחייבים, בלא ברָאָה (קבלת מס), או בברָאָה שלא אושרה בה,
- [... (יהיה בטל ומבוטל).]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Tamer el-Leithy, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, Unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
עצומה לח'ליף אלמסתנצר בעניין הפילוג בשנים 1038–1042 בין רב שלמה בן יהודה, גאון ארץ ישראל, לבין המתחזה לגאונות…
תיעוד פעילות הקודש בסוף המאה העשירית ובמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לספירה. נכתב בערך בשנת…
תשובה למכתב תלונה על מיסוי יהודי טבריה. המכתב מתייחס לסג'ל מכרם (צו מלכותי נכבד) של הח'ליפה שניתן בתגובה…
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן…
טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן…
מסמך מדיני בכתב ערבי. התכתובת רשמית ומסתיימת בסעיף ראי (raʾy). השולח מבקש מן הנמען לנהוג בתבונה ולהעסיקו בכל…
עצומה (פטיציה) המופנית אל צלאח א-דין מאת עבד אלבאקי בן יחיא, היהודי, תושב העיירה מליג' שבמחוז אלע'רביה שבדלתא…
חשבון פיסקלי המתעד את היבול של חיטה, שעורה ופול שהופק בחמישה כפרים במחוז אלע'רביה — בסוט נהיסה, מחלת בו…