בית המדרש לרבנים · הספרייה הבריטית · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
JTS ; BL ; CUL, T-S ; CUL, T-S
תיאור
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן, או שנכתבה בידי אמיר בתימן שכבר זכה בעבר במספר טובות הנאה מן המדינה וקיבל חסות מבוססת מן הווזיר. התיארוך: כפי הנראה המאה ה-11. הנמען זוהה כווזיר אליאזורי (נפטר 1058) על סמך התארים המשמשים לפנייה אליו (القاضي الاجل المكين سيد الوزرا وتاج الاصفيـ[ـا قاضي القضـ]ـاة وداعي الدعاة علم المجد عمدة الدين امين امير المؤمنين), זיהוי שהציע מורתזא מוסטפא בעבודת המוסמך שלו באוניברסיטת UCL (2025). רוב המסמך רווי אוצר מילים של יחסי חסות (patronage), אך יש בו כמה חלקים שעשויים להניב מידע היסטורי מעניין: (1) נראה שאחד הקטעים מזכיר מועמד שהכותב מציע לתפקיד רשמי מטעם המדינה בתימן. (2) בקטע אחר הכותב מספר על החסות והשירות שקיבל ונתן למדינה, וכנראה ממליץ על עצמו כמועמד לתפקיד אמיר תימן. (3) בשורה 2 של אחד הקטעים מוזכר משלוח של שגרירים (סֻפֻר) ושל "חֻגַ'ג'" (שליחים) — האחרון הוא דרגה בהיררכיית הדעווה הפאטמית ותואר שבו נהגו הח'ליפים הפאטמים לפנות לוסאלים שלהם בתימן, ובמיוחד למלכת הסולייחים ארווא (ראו עמאד אלדין, "עֻיון אלאח'באר" כרך VII, ו"סג'ילאת מסתנצריה"). (4) לקראת סוף המסמך מזכיר הכותב עניין שאין לחשוף בהתכתבות בכתב, אולי רמיזה לדבר סוד. בצדו השני של המסמך נכתב פיוט עברי המבוסס על מלכים א' פרק ב', ואחריו פיוט המבוסס על ספר שמות. מסמכים ערביים נוספים ששוקמו לשימוש חוזר בידי אותו סופר עברי: T-S Ar.38.140, T-S NS 223.22 ו-ENA 3974.6. החיבורים בין ENA 3700.1 + BL OR 5557K.10 וכן T-S NS 162.34 + T-S NS 70.10 הם חיבורים ישירים; החיבור בין שני הזוגות הללו הוא עקיף אך נראה כמעט ודאי. החיבורים בוצעו בידי אלן אלבאום. (חלק מהמידע לקוח ממהדורתו של ח'אן ל-T-S NS 162.34.)
תרגום לעברית
צד א
[אדו]ני האדיר
וכאשר נודע לעבד על טוב הכוונה ויופי הדעה ואצילות החסות
חפץ לחלוק כבוד למעמדו הרם, ירבה האל בהדרו
ויכונן את גדולתו, על מעשי התהילה שבעברו אשר בהם זכה בכבוד
לפרסום ולייחוד ולעוד מעלות [[מפוארות]] נאות
יותר מאמירי תימן שקדמו לו, אשר מונו לפני כן על ידי
השלטון.
עבדיו יספרו לו — יאריך האל את שלטונו — את אשר הטיל עליהם העבד בעניין זה, כי הוא, חי האל, נכון ומזומן.
אם יש בקרב [אמיריך] אמירי הערבים עבד המצוי לרשותו
[ ] דבקותו בו (?).
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.