ENA 3700.1 + BL OR 5557K.10 + T-S NS 162.34 + T-S NS 70.10

תיאור

טיוטה של תכתובת רשמית מן המדינה הפאטמית. הפנייה היא אל הוזיר ("חצ'רת אלוזארה") בעניין מינוי אמיר בתימן, או שמא נכתבה על ידי אמיר בתימן שזכה בעבר לכמה חסדים מטעם המדינה ואשר מקיים יחסי חסות מבוססים עם הוזיר. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. הנמען זוהה כוזיר אל-יאזורי (נפטר 1058) על סמך התארים שלו (القاضي الاجل المكين سيد الوزرا وتاج الاصفيـ[ـا قاضي القضـ]ـاة وداعي الدعاة علم المجد عمدة الدين امين امير المؤمنين), בידי מורתצא מוסטפא (עבודת מוסמך, 2025). רוב המסמך גדוש בלשון של יחסי חסות, אך ישנם כמה חלקים העשויים להניב תובנות היסטוריות מעניינות. (1) בחלק אחד נזכר כי כותב המסמך מתייחס למועמד שניתן למנותו כפקיד מדינה בתימן. (2) בחלק נוסף הכותב מתאר את יחסי החסות ושירותו למדינה, וכנראה מציע את עצמו כמועמד לתפקיד אמיר תימן. (3) בשורה 2 בקטע אחר מוזכרים שיגור שגרירים (סֻפֻר) וחֻג'ג' (מילולית: שליחים). האחרונים הם דרגה בהיררכיה של הדעוה הפאטמית, ותואר שבו השתמשו הח'ליפים הפאטמים לפנות לוסאליהם בתימן, ובמיוחד למלכה הסולייחית ארווא (ראו עִמאד אל-דין, עֻיון אל-אח'באר כרך VII, וסג'לאת מוסתנציריה). (4) לקראת סוף המסמך מזכיר הכותב עניין שאינו יכול להיחשף בתכתובת כתובה, אולי רמז לעניין סודי או חסוי. על צד ורסו ישנו פיוט עברי המבוסס על מלכים א' פרק ב', ולאחריו פיוט המבוסס על ספר שמות. מסמכים ערביים נוספים שעוּבדו לשימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי ידועים גם הם. החיבורים בין הקטעים השונים הם חיבורים ישירים בכל זוג, ואילו החיבור בין שני הזוגות הוא עקיף אך נראה כמעט ודאי. החיבורים זוהו על ידי אלן אלבאום. (המידע מבוסס בחלקו על המהדורה של ח'אן.)

Princeton Geniza Project description: Draft of Fatimid state correspondence. Addressed to the vizier ("ḥaḍrat al-wizāra") concerning either the appointment of an amir in Yemen, or written by an amir in Yemen who has previously received several favors from the state and has an established patronage with the vizier. Dating: probably 11th century. The addressee has been identified as the vizier al-Yāzūrī (d. 1058) on the basis of his titulature (القاضي الاجل المكين سيد الوزرا وتاج الاصفيـ[ـا قاضي القضـ]ـاة وداعي الدعاة علم المجد عمدة الدين امين امير المؤمنين) by Murtaza Mustafa (UCL master's thesis, 2025). Most of the document is full of the vocabulary of patronage, but there are some parts that could potentially lead to some interesting historical gleanings. 1) It seems that T-S NS 162.34 mentions that the writer of the document is referring to a nominee who could be appointed as a state official in Yemen. 2) The writer in T-S NS 70.10 seems to recount his own patronage and service to the state and probably self-endorses himself as the amir of Yemen. 3) l.2 of BL OR 5557K.10 mentions the dispatching of ambassadors (sufur) and hujaj (lit. emissaries). The latter is a hierarchy in the Fatimid daʿwa, and a title which the Fatimid caliphs would use to address their vassals in Yemen, especially the Sulayhid empress Arwa. (See ʿImād al-Dīn, ʿŪyūn al-Akhbār vol. VII, and Sijillāt Mustanṣiriyya). 4) Towards the end of the document, the writer mentions an affair that cannot be revealed in written correspondence, perhaps hinting at a matter of confidence. On verso there is a Hebrew piyyut based on 1 Kings 2 followed by a piyyut based on Shemot. Other Arabic documents reused by the same Hebrew scribe: T-S Ar.38.140 (PGPID 16798), T-S NS 223.22 (PGPID 38255), ENA 3974.6 (PGPID 11251). The joins ENA 3700.1 + BL OR 5557K.10 and T-S NS 162.34 + T-S NS 70.10 are each direct joins. The join between {ENA 3700.1 + BL OR 5557K.10} + {T-S NS 162.34 + T-S NS 70.10} is indirect but seems almost certain. Joins: Alan Elbaum. (Information in part from Khan's edition of T-S NS 162.34.)