מסמך משפטיArabic, Judaeo-Arabic

AIU XII.134

כיא פריז

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
Arabic, Judaeo-Arabic
ספרייה
כיא פריז
אוסף
AIU

טקסט מסקרן, בעיקר בערבית, דחוס על פיסת נייר קרועה. אולי נדר שהכותב לא ידבר על 'המחד'ר והתוקיע' בשנה הבאה. בגב, תחילה בערבית ואז כמעט זהה ביהודית-ערבית: 'ויא סולימאן (?) [...] על מה שהתחייבה הפנים של דף זה.' ואז ביהודית-ערבית בלבד: 'ואני אבו אל-טאהר.'

Princeton Geniza Project description: A curious text, mostly in Arabic, squeezed onto a torn scrap of paper, perhaps a vow that the writer will not speak about 'the maḥdar and the tawqiʿ' in the coming year. On verso, first in Arabic and then transcribed almost exactly into Judaeo-Arabic: "wa-yā sulaymān (?) [...] ʿalā mā taẓammanathu (=taḍammanathu) bāṭin hādhihi l-waraqa." Then, in Judaeo-Arabic only: "And I am Abū l-Ṭāhir."

מסמך משפטי