מסמך משפטיערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

טקסט מסקרן, רובו בערבית, דחוס על גבי פיסת נייר קרועה

AIU XII.134

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU

תיאור

טקסט מסקרן, רובו בערבית, דחוס על גבי פיסת נייר קרועה, ואולי הוא נדר של הכותב שלא ידבר על 'המחצ'ר והתוקיע' בשנה הקרובה. בצד verso, תחילה בערבית ואחר כך בתעתיק כמעט זהה לערבית-יהודית: "wa-yā sulaymān (?) [...] ʿalā mā taẓammanathu (=taḍammanathu) bāṭin hādhihi l-waraqa" (ובן סולימאן [...] על מה שכלול בתוכן הנייר הזה). לאחר מכן, בערבית-יהודית בלבד: "ואני אבו אלטאהר".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים