טקסט פרא-ספרותי📝 תמלול🌐 תרגום

T-S K12.89

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מרשמים מאגיים להשגת אהבה. המרשם הראשון מבין השניים השמורים בקטע נועד להבטיח חיבה גדולה בין אישה לבעלה ולמחות כל איבה שעלולה לשרור ביניהם. בנוסח המרשם משולבות אנלוגיות מקראיות יפהפיות. המרשם השני נושא את הכותרת "אהבה", המודגשת באמצעות ציור של חופה מעל המילה. ההוראות למבצע הן ליטול "שבעה עלים של עץ דפנה ולטחון אותם ביין ישן", ולאחר מכן לכתוב כמה שמות מאגיים — אולי תוך שימוש בתערובת שהוכנה קודם לכן, או לחלופין לרשום את השמות על עלי הדפנה עצמם. המרשם נחתם בציטוט מקראי נוסף, הפעם משיר השירים ח, ז. על פי מחקרה של אופירה סער (2010), הקטע כולל את הביטוי "כאסתר לפני אחשוורוש" כחלק מהדימויים המאגיים.

תרגום לעברית

[...]
[...] כל שנאה שיש בלבו תהפך לאהבה וירחם אותה וישא חן וחסד
[כיו]סף בפני פרעה מלך מצרים וכאסתר לפני המלך אחשורוש
[...] פב"פ תשא חן וחסד ויקר בעיני בעלה כדי שירחם
[עליה]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Ortal-Paz Saar, "T-S K12.89: ‘Like Esther in front of Ahasuerus’," Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

שירה מאגיה

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים