מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

קטע מטיוטה (?) של עצומה הפותחת בנוסחת התקבִּיל החוזרת פעמיים (פעם אחת בבידוד) ולאחריה תארי הכבוד של הח'ליף

ENA 4101.14a

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

קטע מטיוטה (?) של עצומה הפותחת בנוסחת התקבִּיל החוזרת פעמיים (פעם אחת בבידוד) ולאחריה תארי הכבוד של הח'ליף: "אמאם אלמקאם אלנבוי אלטאהרי אלמעט'ם אלשריף". הנמען בפועל הוא ככל הנראה וזיר, שתאריו מופיעים לאחר הביטוי "ובאלמג'לס אלסאמי": "אלסידי אלאג'לי אלעאלי אלג'יושי אלסיפי אלנאצרי אלכאמלי". סביר להניח שהמסמך מתוארך לתקופה הפאטמית המאוחרת. העצומה כוללת גם נוסחת מראחם: "אלי אלמראחם אלעמימה ואלפצ'איל אלכרימה" (לפרטים על נוסחה זו ראו: Khan, ALAD, עמ' 396). דרוש מחקר נוסף כדי לזהות את הח'ליף ואת הנמען המדובר. בצד ה־verso ישנה שורה בודדת ובה חמדלה וצלוולה בכתב ערבי (אולי במקור מתחתית העצומה? או שמא ממסמך אחר שהודבק כאן). כמו כן מופיע טקסט סתום בערבית־יהודית ובו דיאגרמות של נקודות ומקלות, אולי מעין הוראות טכניות או מאגיות כלשהן.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים