מכתבעברית📝 תמלול

רקטו (שימוש משני): מכתב הכולל שיר המופנה אל נכבד

T-S 10J9.4

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו (שימוש משני): מכתב הכולל שיר המופנה אל נכבד. בעברית. ייתכן שנועד כאות תודה על עזרה שקיבל השולח. מטרתו העיקרית של המכתב הייתה להעתיר איחולי החלמה לנמען שחלה. "המשורר האלמוני, המקונן על שאין ביכולתו להגיש 'תשורה' של ממש, מכנה את חיבורו סוג של קורבן רצוי לפני האל: 'יכין אדון התהילות צרי מרפא וכל מיני תרופות... ויחזק את המנהיג הנכבד והמיטיב, בחיר עמו, מצנפת על כל הקהילות. להביא לך תשורה אין לאל ידי, אף שנחוש הייתי בכך ושמתיה תפילות ערבות לפני פני האל כקורבן; תיחשב כזבח וכעולות. היא מרפאת כמו מי לחש! שיר נשיר כשירת בקיעת המצולות (היא שירת הים, שמות ט"ו), ובנות עמי יוצאות בתופים ובמצלתיים ושרות במחולות'." התרגום על פי ג'ונתן דקטר. המידע לקוח בחלקו מכרטיסיות גויטיין.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.