רקטו (שימוש משני): מכתב הכולל שיר המופנה אל נכבד
T-S 10J9.4
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
רקטו (שימוש משני): מכתב הכולל שיר המופנה אל נכבד. בעברית. ייתכן שנועד כאות תודה על עזרה שקיבל השולח. מטרתו העיקרית של המכתב הייתה להעתיר איחולי החלמה לנמען שחלה. "המשורר האלמוני, המקונן על שאין ביכולתו להגיש 'תשורה' של ממש, מכנה את חיבורו סוג של קורבן רצוי לפני האל: 'יכין אדון התהילות צרי מרפא וכל מיני תרופות... ויחזק את המנהיג הנכבד והמיטיב, בחיר עמו, מצנפת על כל הקהילות. להביא לך תשורה אין לאל ידי, אף שנחוש הייתי בכך ושמתיה תפילות ערבות לפני פני האל כקורבן; תיחשב כזבח וכעולות. היא מרפאת כמו מי לחש! שיר נשיר כשירת בקיעת המצולות (היא שירת הים, שמות ט"ו), ובנות עמי יוצאות בתופים ובמצלתיים ושרות במחולות'." התרגום על פי ג'ונתן דקטר. המידע לקוח בחלקו מכרטיסיות גויטיין.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אלברכאת. הנמען הוא כנראה אבו אלברכאת בן אבו מנצור אלחרירי, שאליו כתב שלמה…
שני דפים של טקסט מאגי בערבית-יהודית. בעמוד הראשון שלוש מתכונים, ובהם אחד לעצירת זרימת דמעות ואחד נגד בחילה…
קטע מטיוטה (?) של עצומה הפותחת בנוסחת התקבִּיל החוזרת פעמיים (פעם אחת בבידוד) ולאחריה תארי הכבוד של הח'ליף…
דו"ח רשמי לממונה בכיר בעניין הד'מאן (חכירת המס) בדמירה. שלם. הכותב פונה בסגנון לשכה רשמי ומכובד אל רשות ממונה…
רישום משפטי (מספר 10) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך י״ט באדר ב׳ ה׳תנ״ג, הוא שנת 1693…
מרשמים מאגיים להשגת אהבה. המרשם הראשון מבין השניים השמורים בקטע נועד להבטיח חיבה גדולה בין אישה לבעלה ולמחות…
טקסט מאגי שהועתק על ידי בן יג'ו, ככל הנראה בתימן סביב שנת 1135. הטקסט נפתח בריבוע קסם (בדומה לסודוקו) שבו…