מסמך משפטיארמית, עברית📝 תמלול🌐 תרגום

כתובה מארץ ישראל, מתוארכת למאה העשירית או לראשית המאה האחת־עשרה

T-S K23.3

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ארמית, עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

כתובה מארץ ישראל, מתוארכת למאה העשירית או לראשית המאה האחת־עשרה. הקלף מוחזר בשימוש עבור טקסט מאגי בעברית. באופן חריג, הסופר המאוחר יותר גם כתב מעל טקסט הכתובה המקורית עצמו, ולא רק במקומות ריקים. ראו את המאמר של גינסבורסקאיה משנת 2009 העוסק בכתובה זו בפלימפססט, שפורסם במסגרת "פרגמנט החודש" של יחידת חקר הגניזה, דצמבר 2009.

תרגום לעברית

והוות לצלח בר [...]
לה מהר חולקיה [...]
בדרתה דאברהם [...] בר חות[ם(?) ...]
צפונה [מבפנים(?)] תרעא אתריה [...]
[...] רשות הרבים ולעל [...]
מן החדר של אביו(?) ומן דרו[מה ...]
[מ]דנחה בתוי בר צלח בר ש[...]
והחלונות(?) [...] צפונה דאיוב ב[ר ...]
רשות הרבים וטימיתיה ח[...]
דינרין ואעלת מבית אב[התה ...]
עקר(?) [ ] רג [...]
דינרין(?) [...]
[ ] תלתה(?) [...]
[...]
[...]
צנדוק [ ] י דנ' [...]
חמשין ותרין ואתנון(?) [... קבלית]
עלי אנה צלח חתנה ביריבי [...]
דאנה קני ועתיד למקני ב[ין מטלטלין ...]
ביניהם(?) [...]
[...]
הימן שריר ובריר [...]
[. ]א[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mordechai Akiva Friedman, "More on the Palimpsest-Ketubba (T-S K23.3)," Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים