שני דפים של שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית, ערבית-יהודית וערבית

תיאור

שני דפים של שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית, ערבית-יהודית וערבית. שניים וחצי מתוך ארבעת העמודים מלאים בשיר בערבית-יהודית ובערבית, שהוא קינה הפונה אל מנהיג קהילתי בשם "ר' דוד". השורה הראשונה והשורה האחרונה אומרות: "הוי ר' דוד, היהודים סובלים בהיעדרך, אוהבינו מוכים ושונאינו שמחים לאידנו". בתחתית עמוד 1r מתבררים פרטים נוספים מהסיפור: הדוברים מתחרטים על שעוולו לר' דוד (נחנא קד אסינא פי חקך) ומקוננים על כך שאלה שתפסו את מקומו בהובלת התפילה ובמתן הדרשה אינם משתווים לו. מפתה לקשר את השיר הזה להדחתו ולהשבתו מאוחר יותר של דוד הראשון בן הרמב"ם (השוו למהדורה האנגלית של גויטיין ופרידמן, India Traders, עמ' 115–16, ולמסמך הנוסף הקשור). שני הדפים הללו כוללים גם חצי עמוד של שיר עברי ועמוד שלם של שיר מקרוני בעברית/ערבית הכולל חרוזים על "حو/חו". בכל בית חמישה טורים, ואין דפוס ברור הקובע אילו טורים יהיו בעברית ואילו בערבית. מזכיר (אך כנראה אינו קשור) לשיר אחר דומה.