מכתב מטוביה בן עלי, השוהה בעיירה כפרית, אל בן דודו נתן הכהן בן שלמה, כנראה בפוסטאט

תיאור

מכתב מטוביה בן עלי, השוהה בעיירה כפרית, אל בן דודו נתן הכהן בן שלמה, כנראה בפוסטאט. תאריך משוער: 1122–1150, על פי תעודות מתוארכות של הנמען. הכותב מודה על העברת מרשם רפואי מהרופא אבו אלבהאא', ומזכיר לנתן להשיג מרשם נוסף מרופא אחר בשם אלאמין — שניהם עבור אשתו החולה. ייתכן שהרופא השני היה מוסלמי או נוצרי, שכן הנמען מתבקש להעתיק את המרשם מכתב ערבי לכתב עברי (אם כי יש להשוות למכתב אחר שבו מבקשים מיהודי דווקא שלא להשתמש בכתב ערבי). לשון הבקשה: "טובה לעבדך את המענה שיינתן על ידי אדוני אלאמין, יוכפל שכרו. אנא העתק לי את המרשם לאותיות עבריות." לבקשת הנמען, טוביה מוסר דיווח מפורט על מצב אשתו החולה: "יש לה שש התקפות (פַוְרַה) ביום וארבע בלילה. הזיעה (ערק) גוברת עליה מארובות עיניה (מַחַאג'יר עיניהא) ועד ליבה (פֻאַאדהַא). מחמת עוצמת החום (מִן עֻצְ'ם אלנאר) יש לה תחושה שצווארה תחילה בוער (אחתרקת) ואחר כך מתקרר (יברד). בו־זמנית היא סובלת מכאבים בברכיה (וג'ע רֻכַּב). מרוב סבלה (מן עצ'ם אלאלם) פסקה וסתה (אלטמת'). לבסוף, מרוב חרדתה (מן כת'רת אלתכרב), היא לוקה בדפיקות לב קלות (רג'יף יסיר) של הלב." אותה מחלה מתוארת גם במכתב מוקדם יותר, וממכתב מאוחר יותר עולה שלבסוף החלה להרגיש טוב יותר. ייתכן שאין מדובר כלל בחום אלא בתחושת בעירה בלבד (נאר). כמו כן ייתכן שיש לקרוא "וג'ע רֻכַּב" (כאבי ברכיים) כ"וג'ע רַכַּב" (כאבי אגן), בייחוד לאור כך שהמשפט הבא מתאר את השינויים במחזור החודשי הנגרמים מעוצמת הכאב. בשוליים, בשינוי נושא, מבקש טוביה להשאיל מ"אלרייס" את הפיוט "שיר השירים אסלסל" (פיוט לשביעי של פסח שחיברו של רבי שמואל בן הושענא השלישי), מוסר דרישת שלום לבני משפחה, ומדווח שמצב המשפחה היה קשה מאוד כשגובה המס הגיע בפורים.