טקסט פרא-ספרותיסינית, עברית

בצד אחד מופיע קמיע "שיוויתי" על נייר ורוד עז

ENA 2330.20

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית: סינית, עברית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

בצד אחד מופיע קמיע "שיוויתי" על נייר ורוד עז. בצד השני נמצא רמז לשימוש המקורי של הנייר — חותמת בסינית: "輍〇盛記巖茶肆兩足重", שפירושה: "תה בוהיאה ממותג Yu [לא קריא] Sheng, ארבעה טאל, משקל מלא". "בוהיאה" הוא הכינוי האנגלי המסורתי לתה המיוצר בהרי וויי (Wuyi), הנקראים בניב הוקיין Bú-î-soaⁿ — וממילים אלו נגזר השם. המילה "Sheng" משמעותה המילולית היא "להצליח" או "לפרוח", ובהקשר זה היא ככל הנראה חלק משם המותג. המילה 記, המתורגמת כאן כ"מותג" (brand), פירושה "סימן", ובאופן מסורתי היא מתורגמת לאנגלית כ"chop". הטאל (兩) הוא יחידת מידה סינית מסורתית, וחבילה של ארבעה טאל שוקלת כ-160 גרם תה. יש לציין שקטע זה כנראה אינו מגניזת קהיר, שכן כל התיקייה הזו נראית כשייכת למילייה פרסי או מרכז-אסייתי, שבו ביצע אלקן נתן אדלר רכישות רבות. (המידע על החותמת הסינית נמסר באדיבות אדוארד וייט; המידע על הקטע העברי ועל מקורו המשוער נמסר על ידי נעם סיינה ואופיר חיים.)

תגיות

מאגיה קהיר

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים