מילון ייחודי מיהודית־ארמנית ליהודית־ערבית. תיאורו אינו ידוע

תיאור

מילון ייחודי מיהודית־ארמנית ליהודית־ערבית. תיאורו אינו ידוע. המילון כולל עשרים מילים וצירופים כתובים ביהודית־ארמנית, ומתחתיהם התרגום ליהודית־ערבית: "לחם", "בשר", "מים", "יין", "ורד", "תפוח", "אגס", "אישה", "בתולה", "אם", "אב", "פנים יפות", "זמרת", "לבן", "שחור", "גובה מסים" (זיהוי משוער), "היכנס", "המשך", "שב" ו"מה שלומך" (המידע לקוח ממלוני שמירר־לי, "Throwback Thursday: Armenian and Romance vocabulary for the discerning traveller", Genizah Fragments Blog, יוני 2021). החיבור בין הקטעים התגלה בידי אלן אלבאום ביוני 2022. בראש המילון מופיעות שתי שורות של מילים בערבית בכתב מרובע ובלתי שגרתי (אולי בעל אופי מאגי?). בצד הרקטו נשמרו שתי שורות ממה שהיה במקורו צו ממלכתי גדול־ממדים; כיום שרדו רק כשלוש מילים מסופי השורות (יסתכמל... ??? לאמואל). המילון נדון במספר מחקרים: אביחי שבטיאל פרסם עליו מאמר בשם "A Judaeo-Armenian and Judaeo-Arabic Word-list from the Cairo Genizah" בכרך היובל של Journal of Semitic Studies (2005); ג'יימס קלקסון עסק בו במאמר "An Armenian/Judaeo-Arabic Word-List in Cambridge" בקובץ לכבודו של דיקראן קויימג'יאן (2008); וג'יימס ר' ראסל הקדיש לו את המאמר "On an Armenian word list from the Cairo Geniza" בכתב העת Iran and the Caucasus (2013).