שאלה הלכתית. תיארוך: ראשית המאה השלוש-עשרה (לפי גויטיין)
T-S 8J23.23
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שאלה משפטית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שאלה הלכתית. תיארוך: ראשית המאה השלוש-עשרה (לפי גויטיין). עניינה אשתו של כהן שיצא לדרך פעמיים או שלוש מבלי להודיע לה כמה זמן ייעדר וללא שהשאיר לה מזון מספיק. היא נשבעה "שבועות המרעידות את ההרים" (אימאן תרעד אלגבאל) שלאחר שובו לא תמשיך לחיות עמו. עובדת היותו כהן מוזכרת משום שכהן אסור לשאת גרושה. היה זה מקובל שזוגות יתגרשו ולאחר מכן יחזרו וינשאו, ולכן (כפי שמציין פרידמן) "חכמים נרתעו מלאשר גירושין של כהן וניסו לעכב פעולות מסוג זה (ראו למשל משנה כתובות ז, א)". החלל הריק בתחתית הדף נועד ככל הנראה לכתיבת התשובה. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל מאמרו של פרידמן על גירושין ביוזמת האישה.)
תרגום לעברית
צד א
- מה יאמר אדוננו — ירום הודו ויגדל כבודו — בעניין
- אישה שבעלה, כהן, נסע פעם, פעמיים
- ושלוש פעמים, והיא לא ידעה את מועדי נסיעתו, ולא
- הניח לה דבר לאכול ולא לשתות.
- אז נשבעה שבועות שירעידו את ההרים, שלא
- תשב עמו עוד לאחר הפעם הזאת. וכל
- מי שמדבר עמה כדי לפייסה לחזור אליו — היא מחדשת את השבועות ש
- לא תשב עמו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
מכתב תחינה מאישה שבעלה נטש אותה בקרב מוסלמים. במכתב מקוטע זה מתארת אישה במרירות את מצוקותיה הזוגיות. בעלה…
על הקטע מופיעים כמה פריטים נפרדים, רובם בכתב ידו של מבורך בן נתן. (I) בלוק הטקסט המרכזי נערך על ידי גויטיין…
עדות משפטית שבה שני חבריו של אברהם בן יצחק מעידים בפני בית הדין על האופן שבו קידש אברהם את בת דודתו, סת אלאהל…
מסמך משפטי מקהיר, מיום י״ט בחשוון א׳תצ״ח למניין השטרות (3 בנובמבר 1186). שטר אירוסין של הנערה היתומה סת…
בקשה המופנית אל גאון מפי "נערה יתומה בודדה", שהייתה נשואה במשך עשר שנים לאיש שלקח את שכר עבודתה, לא נתן לה…
מכתב מאם, ככל הנראה בקירואן או בקרבתה, לבנה הסוחר בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה ה-11 בקירוב. המכתב כולל מידע…