מכתב תחינה מאישה שבעלה נטש אותה בקרב מוסלמים. במכתב מקוטע זה מתארת אישה במרירות את מצוקותיה הזוגיות. בעלה הביא אותה ואת בתה בת השמונה להתגורר בקרב לא-יהודים, ולאחר מכן נטש אותן ללא מזון ומשקה. היא חלתה (בדלקת ריאות — "אתברסמת") ונאלצה לפנות לשכניה הגויים לעזרה. בתה מתה. נטושה, חולה ושכולה — ביקשה שחרור מנישואיה. יעצו לה: "מכרי את שערך ופדי את עצמך". גירושי ה"אפתדאא'" או "פדיון" הנזכרים כאן היו כרוכים בוויתור האישה על תביעתה למוהר המאוחר. לפי הפירוש המוצע כאן, משמעות העצה היא שגם אם תיוותר חסרת כול ותיאלץ למכור את שערה כדי להתפרנס — עליה ליזום את הליכי הגירושין ולפדות את עצמה מן הנישואין. הדבר מזכיר את דברי רבי עקיבא לאדם שביקש לגרש את אשתו בלי לשלם לה את מלוא הכתובה: "אפילו אתה מוכר שער ראשך, אתה נותן לה כתובתה" (משנה נדרים ט, ה). במקרה שלפנינו נראה כי האישה נרתעה מכך; היא ביקשה סיוע בהוצאת הגירושין לפועל בלי לוותר על המגיע לה כתשלום גירושין (חק). לפי גויטיין הוצע פירוש אחר לעצה שניתנה לאישה לגזוז את שערה: בגזיזת שערה ושליחתו אל אנשי הדת היא תשפיל את עצמה, וכך תאלץ אותם לפעול לבקשתה לבצע את גירושי הפדיון; והוא מפנה לתיאור של נשות החצר ששלחו את שערן לגנרל חשוב. הקטע במצב שימור ירוד, וחלק מן הקריאות אינן ודאיות. המידע, המהדורה והתרגום מבוססים על מאמרו של פרידמן על גירושין ביוזמת האישה; ראו גם את מחקריה של צינגר על "היא מתכוונת להציק לו" ועל נישואין למרחקים.
תרגום לעברית
צד א
יציאתי תתקן אותם. נהגתי כפי
שאמרתם, ויצאתי אני ובתי בת שמונה
שנים. הוא השכין אותי בין הגויים, ונכנס עם אביו
לשבות בקאהיר. עברו עלי שנתיים כך
[ו]לא ⟦ולא⟧ שב אביו (אחיו?) ונסעו //עשרים יום\\ וה[יו . . .]
[. . .] ולקיתי בדלקת הריאה ונשארתי מושלכת
[. . .] בשכנות הגויים, ולא היה לנו, אני והקטנה, מן
[. . .] //ולא משקה\\ . . . נאלצתי לפנות לעזרה אל הגויים ששכנו סביבי
[. . .] אישורך ונקח את חובך ממנו ותיפטרי
[. . .] לה, לא השקה אותך משקה
[. . .] אומר לא נותר אלא שתמות, ונפטרה
[. . .] ממני, ממריר את דעתי, ושאלתי אותו
[. . .] פֻסטאט, מה עשה, ונשאר שם
[. . .] מעוצם המחלה והשכול
צד א, שוליים ימניים
[. . .] לא תיכנסי ללון . [. . .]
[. . .] וחסיתי באל וב[. . .]
צד ב
[. . .] החולה בשכול ובמחלה
[. . .] בין . . חדשות, ויוסף היה נוכח
[. . .] לי, "גזי את שערך ופדי את עצמך"
[. . .] לי, ואמר לי יוסף, "היכנסי אצל
[. . .] וכבר נכנסתי מבקשת מחסה
[. . .] . . . שתביט במצבי כמו
[. . .] ותעשה את החסד עם ישראל, יבריא
[. . .] חובו . . . לו, ומה שמוקדם מאת האל יצילנו
מכל צרה, ושלום אדוננו יגדל לעד
אמן סלה
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.