T-S AS 184.148

תיאור

חשבון יוצא דופן מאוד, כתוב באותיות גדולות, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי. ייתכן שמדובר בתשלום משכורות לחיילים או לשכירי חרב. רקטו, חלק עליון: - שמות אנשים, ובהם מסעוד בן מנצור בן סבע (?) ומחפוט' בן מנצור בן סבע (?). - שמות מקומות, ובהם דיר ג'לאד ואלצלת (=אלסלט'? קיים מקום בשם זה בירדן של ימינו, ואותיות נחציות ולא־נחציות מתחלפות לעיתים תכופות במילים מסוג זה; ראו למשל את האיגרת בערבית־יהודית שבה כנראה כתוב צפת=ספט במשמעות "קשקש" של דג בצירוף "צפת אלסמך"). רקטו, חלק תחתון: - כותרת: "אלמחארקה" (אולי שם של שבט או משפחה; קיימים גם מקומות בשם זה בתימן ובאלג'יריה של ימינו). - שמות אנשים, ובהם חסן (?) בן סהיל "ואלה אשר עמו", וכן עבד אלרחמן בן סהיל בן (או "מן"?) אלמחארקה. - המונח "ח'אצה" או "ח'אצתה" (אולי במשמעות פמלייתו האישית) מופיע אף הוא לעיתים תכופות. ורסו, חלק עליון: - כותרת: "מן אלסויקט'ה" (? السويقظة). - שמות אנשים ומקומות, ובהם עלי בן עמראן אבן אלמחארקה; "מיסור (?) באלסוידאא" (קיים מקום בשם זה בדרום סוריה של ימינו); מחמד בן מעאלי מן "בית רעיא"; מע'צ'ור (!) בן נצאר בן נצר אלמחארקי (?). ורסו, חלק תחתון: - כותרת: "מן עמל אלכרך" (קיים מקום בשם זה בירדן של ימינו). - "מן עיאתה" (קיים מקום בשם זה ליד דיר יוסף בקרבת אירביד שבירדן של ימינו) ותשלום בסך 320 דינרים. - "מן דאמוס" (קיימים מקומות בשם זה בספרד של ימינו (אדמוז) ובאלג'יריה, אך מדובר גם בשם עצם נפוץ במשמעות "כיפה" או "מרתף מקומר"; ייתכן גם שיש לקרוא כאן "כאמוס").

Princeton Geniza Project description: Very unusual account, written in large letters, likely fiscal. Perhaps wages for soldiers/mercenaries? Recto, upper section: -people's names such Masʿūd b. Manṣūr b. Sabʿ(?) and Maḥfūẓ b. Manṣūr b. Sabʿ(?) -place names such as Dayr Jallād, and al-Ṣalt (=al-Salṭ? there is a place by this name in present-day Jordan, and emphatic letters and non-emphatics often swap places in words like this; see the Judaeo-Arabic letter Bodl. MS heb. d 75/21, where صفت/צפת probably means سفط/ספט ("[fish] scale," in the phrase صفت السمك). Recto, lower section: -a header: "al-Maḥāriqa" (perhaps a tribe/family name; there are also places by this name in both present-day Yemen and Algeria) -people's names including Ḥasan(?) b. Suhayl "and those with him," including ʿAbd al-Raḥmān b. Suhayl b. (or min?) al-Maḥāriqa. -the term "khāṣṣa" or "khāṣṣatih" (his retinue?) also appears frequently. Verso, upper section: -a header: "min al-Suwayqiẓa (? السويقظة) -people and place names such as ʿAlī b. ʿImrān Ibn al-Maḥāriqa; "Maysūr(?) bi-l-Suwaydāʾ" (there is a place by this name in present-day southern Syria); Muḥammad b. Maʿālī min بيت رعيا; Maghḍūr(!) b. Naṣṣār b. Naṣr al-Maḥāriqī(?). Verso, lower section: -a header: min ʿaml al-Karak (there is a place by this name in present-day Jordan). -"min ʿAyāta" (there is a place by this name outside of Dayr Yūsuf near Irbid in present-day Jordan) and a payment of 320 dinars. -"min Dāmūs" (there are places by this name in present-day Spain (Ademuz) and Algeria, but it's also a common noun meaning 'vault'; could also be Kāmūs here).