חשבון יוצא דופן מאוד, כתוב באותיות גדולות, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי

תיאור

חשבון יוצא דופן מאוד, כתוב באותיות גדולות, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי. ייתכן שמדובר בתשלום משכורות לחיילים או לשכירי חרב. רקטו, חלק עליון: - שמות אנשים, ובהם מסעוד בן מנצור בן סבע (?) ומחפוט' בן מנצור בן סבע (?). - שמות מקומות, ובהם דיר ג'לאד ואלצלת (=אלסלט'? קיים מקום בשם זה בירדן של ימינו, ואותיות נחציות ולא־נחציות מתחלפות לעיתים תכופות במילים מסוג זה; ראו למשל את האיגרת בערבית־יהודית שבה כנראה כתוב צפת=ספט במשמעות "קשקש" של דג בצירוף "צפת אלסמך"). רקטו, חלק תחתון: - כותרת: "אלמחארקה" (אולי שם של שבט או משפחה; קיימים גם מקומות בשם זה בתימן ובאלג'יריה של ימינו). - שמות אנשים, ובהם חסן (?) בן סהיל "ואלה אשר עמו", וכן עבד אלרחמן בן סהיל בן (או "מן"?) אלמחארקה. - המונח "ח'אצה" או "ח'אצתה" (אולי במשמעות פמלייתו האישית) מופיע אף הוא לעיתים תכופות. ורסו, חלק עליון: - כותרת: "מן אלסויקט'ה" (? السويقظة). - שמות אנשים ומקומות, ובהם עלי בן עמראן אבן אלמחארקה; "מיסור (?) באלסוידאא" (קיים מקום בשם זה בדרום סוריה של ימינו); מחמד בן מעאלי מן "בית רעיא"; מע'צ'ור (!) בן נצאר בן נצר אלמחארקי (?). ורסו, חלק תחתון: - כותרת: "מן עמל אלכרך" (קיים מקום בשם זה בירדן של ימינו). - "מן עיאתה" (קיים מקום בשם זה ליד דיר יוסף בקרבת אירביד שבירדן של ימינו) ותשלום בסך 320 דינרים. - "מן דאמוס" (קיימים מקומות בשם זה בספרד של ימינו (אדמוז) ובאלג'יריה, אך מדובר גם בשם עצם נפוץ במשמעות "כיפה" או "מרתף מקומר"; ייתכן גם שיש לקרוא כאן "כאמוס").