T-S 18J4.24

תיאור

דיווח שנשלח אל הנגיד שמואל בן חנניה (כיהן בשנים 1140–1159) בפסטאט/קהיר, מאת אדם המכונה אך ורק "אלנّאאֶ'ב" (הסגן/הנציב) במלִיג'. הכתב הוא בערבית-יהודית. הדיווח עוסק בפרשת מותו של צאלח בן אבו אלח'יר, איש מן העיר מלִיג', אשר נשדד בידי שודדים בעת שהיה בדרכו לקהיר, באזור שבין עיירה בשם דִג'וה (ככל הנראה דג'וי של ימינו, מעט מדרום לבנהא) לבין עיירה בשם ח'ראב פזארה (אלעַמّאר אלכֻּברא של ימינו). צאלח הצליח להסתיר מן השודדים חלק מרכושו. הוא לן בדג'וה, ולמחרת המשיך לח'ראב פזארה והתלונן בפני הנציב המקומי כי נשדד בתחום שיפוטה של העיר. בטעותו הציג בפני הנציב את הסחורה שעוד נותרה בידיו כראיה לטענתו שכל היתר נגזל ממנו. הנציב הצמיד לו שני מלווים, אך אלה רצחוהו יחד עם חמורו מיד עם צאתם מן העיר. אנשי העיר הם שסיפרו על כך לילדיו של ההרוג. הנציב עצמו הודה שקיבל את צאלח בעיר, במַג'לִס של סגנו של "צאחב אלחַרְב" של מחוז אלשַׁרְקִיَّה. הדיווח ממשיך בכמה שורות דהויות נוספות ומסתיים בנוסח של "תניין ראי" (סעיף הפנייה לדעתו של הנמען); ככל הנראה הציפייה היא שהנגיד שמואל יתערב בעניין ויפעל להשגת צדק כלשהו ליורשיו של צאלח.

Princeton Geniza Project description: Report from a man called only "al-nāʾib" (the deputy), in Malīj, to the Nagid Shemuel b. Ḥananya (in office 1140–59), in Fustat/Cairo. In Judaeo-Arabic. Concerning Ṣāliḥ b. Abū l-Khayr, a man from Malīj who had been robbed by bandits on his way to Cairo, in between a town called Dijwa (likely present-day دجوي just south of Banha) and a town called Kharāb Fazāra (present-day al-ʿAmmār al-Kubrā). But he managed to conceal some of his possessions from the bandits. He slept in Dijwa and then went to Kharāb Fazāra and complained to the local nāʾib that he had been robbed on the land of the town. He made the error of showing the goods that he still had with him as evidence of his claim that the rest had been stolen. The nāʾib assigned him two escorts, who killed him and his donkey as soon as they left the town. The people of the town told this to his children. The nāʾib has acknowledged that he received Ṣāliḥ in his town, in the majlis of the deputy of the Ṣāḥib al-Ḥarb of al-Sharqiyya province. The report ends after a few more faded lines, with a version of a raʾy clause; evidently the Nagid Shemuel is expected to intervene and achieve some kind of justice for the heirs. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)