תיאור
טקסט ספרותי בארמית. מוחזק בספריית קיימברידג'.
Princeton Geniza Project description: Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי ב[יום] , ‘The names of the birds which are (listed) in (the Torah pericope) “And it was on [the (eighth) day]” (i.e., Lev. 9.1ff)’ and consisting of Saadiah Gaon’s translation of Lev. 11.13–19.15–16 and an Aramaic discussion of shofar-blowing. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 7–8). NB: Much of Bohak's edition is only legible via multispectral imaging. In his edition of T-S Misc. 35.87 folio 1r, specifically, William Horbury used ultraviolet light to reconstruct the illegible text. Given that Bohak's edition does not feature line numbers, those that appear in the PGP transcription are based on close comparison with Chaim Milikowsky's transcription in FGP and Horbury's edition: Horbury, "The Trial of Jesus in Jewish Tradition," in The Trial of Jesus: Cambridge Studies in Honour of C.F.D. Moule (1970), 117, ctd. in Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 8, footnote 15.