טקסט ספרותיארמית📝 תמלול🌐 תרגום

"גזר-דינא דישו" (תולדות ישו, גרסת Ar1 במהדורת בוהק, נוסח "פילטוס"), הכולל את הפסקאות 5.4–9.2

T-S Misc.35.87

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט ספרותי
שפה ראשית: ארמית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

"גזר-דינא דישו" (תולדות ישו, גרסת Ar1 במהדורת בוהק, נוסח "פילטוס"), הכולל את הפסקאות 5.4–9.2. בהמשך מובא טקסט קצר ביהודית-ערבית שכותרתו "אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי ב[יום]", כלומר "שמות העופות המופיעים ב(פרשת) 'ויהי ב[יום השמיני]'" (ויקרא ט, 1 ואילך). טקסט זה כולל את תרגום רב סעדיה גאון לויקרא יא, 13–19 ולויקרא טו, 15–16, וכן דיון בארמית על תקיעה בשופר. (המידע מבוסס על מהדורת גדעון בוהק, The Sentencing of Jesus). הערה: חלק ניכר ממהדורתו של בוהק ניתן לקריאה רק בעזרת צילום רב-ספקטרלי. במהדורתו של ויליאם הורברי לצד הראשון של הפוליו הראשון, השתמש הורברי באור אולטרה-סגול לשחזור הטקסט הבלתי-קריא. מכיוון שמהדורת בוהק אינה כוללת מספרי שורות, מספרי השורות שבתעתיק הפרויקט מתבססים על השוואה מדוקדקת לתעתיקו של חיים מיליקובסקי ולמהדורת הורברי ("The Trial of Jesus in Jewish Tradition", 1970, המצוטט אצל בוהק).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים