מסמך משפטיארמית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

עדות משפטית שנרשמה בבית הדין ומתעדת סכסוך סוער בין מבארכ, הלל, חביב בן ח'לף, אסחאק בן ח'לף, סלאמה בן מנד'ר, ראש כלה

T-S NS 321.63 + T-S 10J18.14 + T-S AS 156.83 + T-S 10J21.9 + T-S Ar.18(1).133

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ארמית, עברית, יהודית-ערבית
תאריך
1039-02-09
תאריך מקורי
Thursday, 12 Adar I 1350
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S ; CUL, T-S

עדות משפטית שנרשמה בבית הדין ומתעדת סכסוך סוער בין מבארכ, הלל, חביב בן ח'לף, אסחאק בן ח'לף, סלאמה בן מנד'ר, ראש כלה, ומחפוט' בן יצחק הכהן, בהזכרת סכומים של 16, 9 ו-39 דינרים. בכתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם (על פי CUDL). מתוארך ליום חמישי, י"ב באדר א' א'ש"נ למניין השטרות = 9 בפברואר 1039 לספירה. עוסק ביתומים ובסכומי כסף גדולים בעיזבון. מוזכר בו אפרים החבר (ככל הנראה רבי אפרים בן שמריה). הקטע הנוסף מזכיר כמה מן האנשים המופיעים בקטעים העליונים, ובהם אבו סעיד, אבן אלעם ("בן הדוד מצד האב"), מכתב מן הגאון, אברהם בן דוד אבן סע'מאר, אבו אלחסן בן אסחאק, ומבארכ בן דוד. מתוארך לי"ב באדר א' א'ש[נ.] למניין השטרות (= 1039–1049 לספירה). חתום בידי מבורך בן דוד, יצחק בן [...] ויצחק בן ח'לף. רשימת העדים המובאת בתחתית הקטע כתובה בכתב יד הדומה לזה של רבי אפרים בן שמריה, ומזכירה את מחפוט' בן יצחק, אסחאק בן ח'לף, שלמה בן [...] ו[אפרים] בן שמריה. (המידע מבוסס בחלקו על CUDL ועל כרטיסיות גויטיין.) איחוי הקטעים נעשה בידי אלן אלבאום (ארבעת הקטעים הראשונים הם איחוי ישיר, והחמישי הוא איחוי עקיף/סביר). קטעים אלה, יחד עם קטע נוסף, הם שני עותקים של אותו מסמך.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.