תיאור
עדות משפטית שניתנה בבית הדין ובה תיעוד של סכסוך סוער בין מבארכ, הלל, חביב בן ח'לף, אסחאק בן ח'לף, סלאמה בן מנד'ר, ראש כלה, מחפוט' בן יצחק הכהן, ובה אזכור של הסכומים 16, 9 ו-39 דינרים. הכתב הוא של סהלאן בן אברהם. התעודה מתוארכת ליום חמישי, י"ב באדר א' א'ש"נ למניין השטרות, שהוא 9 בפברואר 1039. הדיון עוסק ביתומים ובסכומי כסף גדולים שבעיזבון. נזכר אפרים החבר (ככל הנראה אפרים בן שמריה). הקטע הנוסף מזכיר כמה מאותם אנשים שמופיעים בקטעים העליונים, ובהם אבו סעיד, אבן אלעם ("בן הדוד מצד האב"), מכתב מאת הגאון, אברהים בן דוד אבן סע'מאר, אבו אלחסן בן אסחאק, ומבארכ בן דוד. תעודה זו מתוארכת לי"ב באדר א' א'ש[נ"?] למניין השטרות (בין השנים 1039–1049). חתומים עליה מבורך בן דוד, יצחק בן […] ויצחק בן ח'לף. רשימת העדים המופיעה בתחתית כתובה ביד הדומה לזו של אפרים בן שמריה, ובה מוזכרים מחפוט' בן יצחק, אסחאק בן ח'לף, שלמה בן […] ו[אפרים] בן שמריה. מדובר בחיבור ישיר בין כמה קטעים, ובחיבור נוסף, עקיף או אפשרי, לקטע אחר. שני העתקים של אותה תעודה ידועים כיום.
Princeton Geniza Project description: Legal testimony given in court recording a lively dispute between Mubārak, Hillel, Ḥabīb b. Khalaf, Isḥāq b. Khalaf, Salāma b. Mundhir, a Rosh Kalla, Maḥfūẓ b. Yiṣḥaq ha-Kohen, mentioning the sums of 16, 9, and 39 dinars. In the hand of Sahlān b. Avraham (per CUDL). Dated: Thursday, 12 Adar I 1350 Seleucid = 9 February 1039 CE. Concerning orphans and large sums of money in an estate. Mentions Efrayim the Ḥaver (probably Efrayim b. Shemarya). T-S Ar.18(1).133 mentions several of the same people as the upper fragments, including Abū Saʿīd, Ibn al-ʿAmm (the ‘paternal cousin’), a letter from the Gaʾon, Ibrahim b. David Ibn Sughmār, Abū l-Ḥasan b. Isḥāq, and Mubārak b. David. Dated: 12 Adar I 1[3]5[.] of the Seleucid Era (= 1039-1049 CE). Signed by Mevorakh b. David, Yiṣḥaq b. […] and Yiṣḥaq b. Khalaf. The list of witnesses provided below is in a hand similar to that of Efrayim b. Shemarya, mentioning Maḥfūẓ b. Yiṣḥaq, Isḥāq b. Khalaf, Shelomo b. […] and [Efrayim] b. Shemarya. (Information in part from CUDL and Goitein's index cards.) Joins: Alan Elbaum. (T-S NS 321.63 + T-S 10J18.14 + T-S AS 156.83 + T-S 10J21.9 are direct joins, and T-S Ar.18(1).133 is an indirect/probable join). T-S NS 321.63 + T-S 10J18.14 + T-S AS 156.83 + T-S 10J21.9 + T-S Ar.18(1).133 (PGPID 2917) and T-S 13J6.31 (PGPID 1180) are two copies of the same document. AA/ASE