מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו (שימוש משני): פתק קצר בן שבע שורות, כתוב באותיות מרובעות וגדולות במיוחד בכתב יד נאה, על גב מסמך ערבי קודם

T-S AS 150.2

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו (שימוש משני): פתק קצר בן שבע שורות, כתוב באותיות מרובעות וגדולות במיוחד בכתב יד נאה, על גב מסמך ערבי קודם. הכותב משבח את הבנקאים באופן כללי, אך בה בעת מוכיח את הנמען — בנקאי בעצמו — שלא עמד בסטנדרט הראוי ולא הגיע לכלל אותו אידיאל.

  1. ידע כל נברא כי הצורף (הבוחן)
  2. המיומן, החריף בבחינה, לא יחמקו ממנו
  3. אשליה ולא טעות. הוא יודע כל
  4. מה שיוצא מן האדם מן
  5. מעשה ודיבור וזולתם. ברוך שמו
  6. משרתהּ שמע דבר, וזוהי
  7. תשובתו ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.