חשבונות בעברית שמזכירים "כ'זאנה" — לכאורה קופה או תיבה שאליה הופקדו כל ההכנסות וממנה שולמו כל ההוצאות

תיאור

חשבונות בעברית שמזכירים "כ'זאנה" — לכאורה קופה או תיבה שאליה הופקדו כל ההכנסות וממנה שולמו כל ההוצאות. המסמך מתוארך לשנת 1516 על סמך התאריך יום רביעי י"א בג'ומאדא אלאולא תתקכ"ב = 922 להיג'רה. לפי גויטיין, לא מוכר דבר דומה ל"כ'זאנה" מן המסמכים של תקופת הגניזה הקלאסית, ולדבריו הדבר משקף את "השיטה המסורבלת של מימון השירותים החברתיים, שמקורה בין השאר בפגמים הטכניים הכלליים של המנהל בימי הביניים. צבירת כספי הציבור בקופה אחת נמנעה במידת מה כדי לשמור עליהם מפני ידיהם הבולעניות של פקידי השלטון." המסמך כתוב עברית, וניכר שהכותב, אף שהוא משתמש במונח הערבי ומתארך לפי חודשי המוסלמים, היה כנראה אירופי — כפי שעולה מכתיב שמות ערביים אצלו. ייתכן שההסבר טוב יותר בהתחשב באופייה הלא־קורפורטיבי של הקהילה במאות ההן, לפחות. מסמך מאוחר זה עשוי לשקף את מנהגם של יהודים מאירופה, שהיו רגילים לצורת ארגון קורפורטיבית יותר. בצד אחד: נכסים (=נותר בכ'זאנה); בצד השני: תשלומים (=נתתי ל־), עם סיכום רשום של אלף 186 דר' (דירהם) (על פי כהן). יש לציין: קריאה חלופית למונח הנדון בצד הרקטו והוורסו היא תואר הכבוד "כ'ואג'ה", הפורמט המקובל בערכים רבים אחרים במסמך המתייחסים לאנשים פרטיים ולא לכספי ציבור.