ENA 2713.26

תיאור

רשימה. שריד מרשימה הכוללת את שמותיהם של 51 בתי אב, ולפחות 15 מהם זהים לאלה המופיעים ברשימה אחרת (T-S 24.76). הפריטים הקריאים מתחלקים כך: 17 מקבלים 10 דרהם, ובסך הכול 85; 17 מקבלים 10 דרהם, בסך הכול 170; 9 מקבלים 15 דרהם, בסך הכול 135; 4 מקבלים 20 דרהם, בסך הכול 80; אחד מקבל 25 דרהם, בסך הכול 25; ואחד מקבל 30 דרהם, בסך הכול 30. בסיכומו של דבר 49 מקבלים יחד 525 דרהם. היחידה הבסיסית שהוקצתה לאדם בודד הייתה כנראה 5 דרהם, כפי שעולה מפריטים כגון "האיש מן מליג' ואמו – 10", "בת נסים ואמו – 10", "שתי הנשים מן רמלה – 10" (השוו לרשימות נוספות בעלות אופי דומה). בכמה מן הרשימות נכתב המספר 1 או 2 בצד הסכומים 10, 15, 20. אין סביר שמדובר בתוספת תשלום פשוטה (שכן אם כך היה הכותב היה משנה את הסכום 15 ל-16 או ל-17 בהתאמה), ועל כן יש להניח שלמספר זה הייתה משמעות אחרת. אילו השתמר הדף בשלמותו, באורך דומה לזה של הרשימה בת זמנו (T-S 24.76, אף היא שריד בלבד), ואילו היו הסכומים שבחלק האבוד מתחלקים בערך באותו האופן, הוצאת הקהילה על מפעל צדקה זה (ככל הנראה חלוקת מתנות לחג) הייתה מגעת לכ-1,500 דרהם. אפילו על פי הערך הנמוך ביותר של הדרהם בתקופה זו, סכום זה היה שווה לכ-37 דינרים – פי שניים מהסכום שהוצא על חלוקת לחם במשך חודש אחד על פי מסמך אחר. הרשימה מתוארכת לשנים 1020–1040 לפי גויטיין. מסמכים נוספים שנכתבו באותו כתב יד וערוכים באותו אופן: ENA NS 13.22 ENA NS 19.27a + ENA NS 19.27b Stras. 5138/24 T-S 20.112 T-S 24.76 T-S AS 153.213

Princeton Geniza Project description: List. Fragment containing the names of 51 households, at least 15 of which are identical with T-S 24.76. Legible items: 17 receive 10 (dirham=dirhams), total 85; 17 receive 10 (dirh), total 170; 9 receive 15 (dirh), total 135; 4 receive 20 (dirh), total 80; 1 receive 25 (dirh), total 25, 1 receive 30 (dirh), total 30; a total of 49 receive a total of 525 dirh. The basic unit allotted to one person clearly was 5 dirhams, as evident from such items as 'the man from Malij and his mother-10,' 'the daughter of Nissim and his mother-10,' 'the two women from Ramla-10' (see T-S K15.97; T-S J1.34). In several lists the number 1 or 2 is written after the amounts of 10, 15, 20. The number could hardly mean a simple additional payment (since then the writer would have changed the number 15 to 16 or 17, respectively); it must have had some other meaning. Had the sheet been preserved to the length of the contemporary T-S 24.76 (also only a fragment) and the sums distributed on the lost part of approximately the same size, the communal expenditure on this charity (presumably doles for a holiday) would have approximated 1,500 dirhams. Even assuming the lowest value of the dirham at this period (Mediterranean Society, I, p. 371, sec. 8) this sum would correspond to about 37 dinars, twice as much as the distribution of bread in T-S Misc.8.25 during one month. (Information from Mediterranean Society, II, p. 439, App. B 2b, dated 1020-1040) In the same script and arrangement: ENA NS 13.22 (PGPID 12708) ENA NS 19.27a + ENA NS 19.27b (PGPID 12594) Stras. 5138/24 (PGPID 28982) T-S 20.112 (PGPID 4576) T-S 24.76 (PGPID 4578) T-S AS 153.213 (PGPID 35324))