חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו

תיאור

חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19. החשבון נכתב ללא ספק בהודו, שכן המחירים ניתנים במטבעות הודיים — פילים כולמים, כלומר מן העיר-נמל קולם (Quilon) שעל חוף מלבאר, וכן בפאנאם. שותפו האנונימי של הכותב, שחשבונו רשום כאן, חויב בגין קבלת סחורות שונות, ובכללן מוצרים הודיים ופריטים שנהוג היה לייבאם לשימוש אישי מתימן וממערב. הוא היה כנראה תימני, או אדם ממקום אחר במערב ששהה בהודו. הסחורות: מוסק (זבד), שנגר, סיר נחושת, כלי זכוכית, צימוקים, מנורה (או אולי ערמון הודי — קנדלי?), סוכר, דבש, מור, לבונה זכה, וסוכר מצרי. אחד הפרטים החשובים העולים מן המסמך (בהנחה שהסוחר דקדק בסיכומיו) הוא שהפאנאם לא היווה בדיוק רבע פילי אלא מעט פחות: היחס כאן הוא 0.236. לא נערך במהדורת ספר הודו: על הצד האחורי מופיעה רשימת חשבונות נוספת, כתובה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות ובראשה סימן גרפי. אחד הפריטים ברשימה זו הוא זבאדה (מוסק), דבר המרמז שהיא קשורה קרוב לוודאי לחשבון היהודי-ערבי. ייתכן שגם המילה "פילי" בכתב ערבי מופיעה בפינה השמאלית התחתונה.