תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
הספרייה הבריטית
אוסף
BL
תיאור
חשבון של רכוש ההקדש, מתוארך לערך לספטמבן 1201. מדובר בחשבון הכתוב משני צידיו של דף בודד, שנתלש ממחברת. ייחודו של מסמך זה הוא בכך שהוא מעיד על קיומן של שתי רשימות נפרדות: האחת של דירות מאוכלסות והשנייה של דירות ריקות. אצל האחרונות מצוינים סכומי השכירות, לשם השוואה בין ההכנסה בפועל לבין ההכנסה המתוכננת בתקציב. קיימת גם קטגוריה שלישית – אנשים המתגוררים בדירותיהם מבלי לשלם שכר דירה. מדובר בתופעה חריגה ביותר בחשבונות ההקדש, וניתן להסבירה רק על רקע הנסיבות יוצאות הדופן של מצוקה ששררו באותה עת. שבע דירות רשומות כמאוכלסות ללא תשלום שכר דירה; ביניהן, דירתו של ר' אנטולי, שדמי השכירות שלו הופחתו ממילא לחמישה דרהמים בלבד, לעומת 52 דרהמים ששילם עוד שלושה חודשים קודם לכן. בין הפטורים מתשלום נמצאים "אישה ענייה" וכמה תלמידי חכמים, שאחד מהם מכונה אלחבר. הסכום הכולל שעליו נסמכו כהכנסה צפויה היה 336.5 דרהמים, בעוד שההכנסה בפועל הסתכמה ב-171 דרהמים בלבד, כלומר מעט יותר ממחצית הסכום המתוכנן.
תרגום לעברית
צד ב
דאר בן פנחס (Dār b. Pinḥas)
בת אלחמישי, 3
שרכת אלקאצ'י (שותפות אלקאצ'י)
אם חווית, 1. אם אבו אלעז, 1½
שרכת אבו מנצור, 2½
שרכת בן עלם אלדולה, 1
דאר עבלה, 2½
דאר אלזג'אג' (בית הזכוכית)
סלימאן, 5. אבו מחמד, 2
אבו אלחסן, 2. הפנדק (פונדק), 40
אבו אלסרור, בעד הקאעה (אולם), 5
(סה"כ), 171. חוב עליו:
207
סך הכול:
378
הוצא מזה:
עבור שמירת לילה, ד'ו אלחג'ה (חודש מוסלמי), 20
יתרת החכר (דמי חכירה), ד'ו אלחג'ה, 5¼
שמירת לילה של אלג'זירה, 1
תשר בגלל כותל בדאר
אלזג'אג', 4
טאהר, עבור 3 שבועות, 3
ועבור צימוקים להבדלה, 1
פינוי אשפה מדאר אלזית, 5
דמי גבייה, 15
ולעצמי, עבור אב, 30
צד א
המאוכלס ללא שכירות:
ר' אנטולי ש"צ, 5
ר' יפתח, 6. בן ר' שמואל, 7
האישה העניה, 5. אלחבר, 6
סאלם בן שלום, 10. אבו אסחק, 6
(סה"כ), 45
סך הכול של הריק והמאוכלס:
336½
חשבון המאוכלס בחודש
הנזכר לעיל:
אלמסטאח (גג), 4
דאר אלחסיד ז"ל:
אבו אלסרור, 20
אבו אלמנא, 16
דאר אלנאט'ר
[...], 5. אברהם, 7
הקומה העליונה של הפנדק:
בן מצליח, 8
הדווירה הצמודה לבית הכנסת:
אלקוג'נה, 1½. אם ת'נא, 2
אבו סעד, 4
דאר אלחיפי:
מחאסן, 8. הבה, 3
אלברג' (המגדל):
הדירה של אבו סעיד בן נציר, 10
הדירה של אבו זכרי, 10
הדירה של אבו אלוחש, 6
אבו אלמג'ד, 1
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.