T-S Ar.42.179

תיאור

recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים השמאליים, הכתוב בזווית של 90 מעלות, הוא המשך השיר. השיר מנוקד חלקית; שורות ארוכות וקצרות מתחלפות זו בזו, כאשר השורות הקצרות חולקות הברה מתחרזת זהה. verso: ברובו או בכולו באותה יד, גושי טקסט שונים של חשבונות פרטיים בערבית. מופיע גם ביטוי בערבית-יהודית (عروبث سكوث = ערב סוכות). תיארוך: לא ידוע, אפשר שמדובר בתקופה הממלוכית (לערך המאות ה-14–16). הפריטים הנזכרים (כגון ʿarḍī, malḥafa) והמטבעות המוזכרים (כגון wariq, nuqra ודרהמים שחורים — aswad) אופייניים לימי הביניים, אך כתב היד וצורת רישום הספרות (אולי גרסה מוקדמת של ספרות ערביות מזרחיות?) נראים מאוחרים יותר. נזכרים תשלומים ורכישות שונים, ככל הנראה כאלה שביצע אדם שעמד בשירותו של הכותב. בין הנזכרים: אל-שיח' אל-מועט'ם אל-פקיה אל-קאדי זין אל-דין ח'אקאן(?); תשלום מס הגולגולת (ג'זיה); תשלום עבור אורחים (אצ'יאף); קבלה של דמי שכירות "עבור הבית החדש"; עניין הקשור בפינוי (איח'לא) של "הבית המקורי"; רכישות של פריטי לבוש שונים; וכן "ניירות" (כאע'ד) שונים שלעיתים הכילו פריטים נוספים; שתי רשומות על תשלומים שבוצעו "בעת המחלה" (פי חאל אל-מרצ') ואפשר שגם אזכור של אפרוחים (פרוג', מאכל מסורתי לאדם המחלים ממחלה). נראה שמוזכרים כמה ספרים — אולי חיבור על תרופות (ʿilājāt al-akhlāṭ(?)) מאת קוסטא; כתאב אל-מע'ני מאת אבן [...]; ספר באסטרולוגיה (פי אחכאם אל-נג'ום); וכן מבוא (מדח'ל). דורש בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Recto: Poem in Arabic, written in a beautiful hand. Headed [...] b. Yahūdā al-[...] raḥimahū allāh fī [...]. The text in the left margin at 90 degrees may be the continuation. Partially vocalized; long and short lines alternate; short lines have same rhyme syllable. Verso: Mostly or entirely in the same hand, various text blocks of private accounts in Arabic. There is also a phrase in Arabo-Hebrew (عروبث سكوث = the eve of Sukkot). Dating: unknown, may be Mamluk era (ca. 14th–16th century). The items (e.g. ʿarḍī, malḥafa) and currencies mentioned (e.g., wariq, nuqra, aswad dirhams) are typical of the medieval era. The handwriting and the notation used for numerals (possibly an early version of eastern Arabic numerals?) seem later. Mentions various payments and purchases, apparently made by somebody in the service of the writer. Mentions al-Shaykh al-Muʿaẓẓam al-Faqīh al-Qāḍī Zayn al-Dīn Khāqān(?); a payment for the capitation tax (jizya); a payment for guests (aḍyāf); a receipt of rental paymnet "for the new house"); something to do with the emptying (ikhlā) of the "original house"; purchases of various clothing items; various "papers" (kāghad) in some cases containing other items; two entries for payments made "while ill" (fī ḥāl al-maraḍ) and possibly a mention of young chickens (farrūj, the traditional fare of a convalescent). Several books seem to be mentioned - possibly a work of remedies (ʿilājāt al-akhlāṭ(?) by Qusṭā; Kitāb al-Mughnī by Ibn [...]; a book on astrology (fī aḥkām al-nujūm); and an introduction (madkhal). Merits further examination.