דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1216 לערך
BL OR 5566B.33
הספרייה הבריטית
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- הספרייה הבריטית
- אוסף
- BL
תיאור
דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1216 לערך. הרשימה כוללת הוצאות עבור חומרי בנייה ושכר עבודה, כפי שנרשמו במהלך מספר ימים. העבודות בוצעו במתחמי הקודש ובבית הכנסת של הירושלמים. כמו כן נכללות בחשבון מספר הוצאות נוספות, כגון הוצאות עבור פדיון שבויים.
תרגום לעברית
צד א
- מה שהוצא [
- אבו אלמנא אלפאמי,
- בתאריך יום שלישי,
- עשרים ושבעה ב
- שבט שנת 127 לשט[רות]:
- טין (חומר), סל, סלבה (חבל לבאר)
- ½9, ⅛ + ½, 1
- גבס, ארוחה, תבן
- 10, 2, ½10
- פועלי עזר, בנאי
- 12, 5
- הובלת תבן, חצי דקל
- ¼2
- יום שני של תאר[יך
- טין, מסמרים, ארוחה
- ½3, ¾, ½1
- ב
- שני פועלי עזר, בנאי
- 8, 5
- [ ] גבס
צד ד
- הנותר מן השבויים:
- אדוננו אלשיך אבו אלמנא,
- דינאר ודינאר,
- אלרשיד, בית זיקוק הסוכר,
- דננ[יר] כסף:
- אלשיך אבו נצר בן
- מכארם אלקזזאן,
- ⟦מחן⟧ שמינית,
- אבו אלכיר אבן נאגי,
- שמינית,
- 9
- (ספרות קופטיות)
- טאהר ⟦אלבקאל⟧
- אלענברי, רבע.
צד ב
- עוזרים, בנאי
- 8, 5
- ארוחה, מוט ברזל
- 1½, ¼, נגר 3
- [ו]פיקוח שלושה ימים
- 6, סולם
- ¾
- בשישי באדר 127
- ארוחה, בנאי, השליש
- 2, 5, עוזרים
- ופיקוח, 12
- 2
- שכר הדירה
- ⟦תשעה⟧
- לבית אסד, 12
- ארוחה, שלושה עוזרים
- 2, 12
- [ס]ולם, [הס]ולם, בנאי
- [ ], ¼, 5
- [ופ]יקוח
- [ ] נאשוש
- טיט [ ]
- 3
צד ג
- וב-13
- באדר קכ"ז לשטרות,
- באשר להוצאות בדאר
- אסד ובדאר אבו אלמנא:
- פועל טיט, ארוחה, רקאצין (עוזרים),
- 5, 2, 8.
- בנאי, גבס, מרצפות,
- 5, 8, ½5.
- פיקוח,
- 2. (סך הכל) ½35.
- ובכנסת השאמיין (הארץ-ישראלית),
- תבנה ותשגשג:
- יום שלישי,
- 11 באדר קכ"ז:
- פינוי אשפה, עשיית
- 2, צינור.
- ארוחה, אבזם,
- 1, 3.
- שני סלים, שמן,
- 1, ¼.
- פיקוח,
- 2.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב מיהודי קהילת הקראים באשקלון אל הקראים והרבנים בפוסטאט, מקיץ שנת 1100 לספירה. המכתב עוסק בפדיון שבויים…
recto: מסמך משפטי מן אלמחלה, מתוארך לעשור האמצעי של חודש אב שנת 1481 למניין השטרות (יולי–אוגוסט 1170)…
מכתב בכתב ידו של יהושע בן יוסף אל יהודה בן סִגְ'מאר. המכתב משקף את הקשיים הכלכליים שאליהם נקלעה הקהילה…
התחייבויות לפדיון שבויים. מגבית (פסיקה) לטובת האיש מאנטיוכיה לפדיון ילדיו. הרשימה ערוכה בארבעה טורים המחולקים…
שאילתה הלכתית, ככל הנראה ממוענת לר' יצחק הספרדי (לפי גויטיין), העוסקת באישה מאומצת שברחה מנישואיה לאחיה החורג…
פנים: מכתב בקשת עזרה מאישה אשר "נמנית עם השבויים מארץ ישראל". תיארוך: גם גויטיין וגם גיל מתארכים את המסמך…
רקטו: כתב יד אוטוגרף של הרמב"ם. רשימת תורמים, ככל הנראה בקשר לאיסוף כספים לפדיון שבויים. בין השמות המוזכרים…