רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1216 לערך

BL OR 5566B.33

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
הספרייה הבריטית
אוסף
BL

דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1216 לערך. הרשימה כוללת הוצאות עבור חומרי בנייה ושכר עבודה, כפי שנרשמו במהלך מספר ימים. העבודות בוצעו במתחמי הקודש ובבית הכנסת של הירושלמים. כמו כן נכללות בחשבון מספר הוצאות נוספות, כגון הוצאות עבור פדיון שבויים.

צד א

  1. מה שהוצא [
  2. אבו אלמנא אלפאמי,
  3. בתאריך יום שלישי,
  4. עשרים ושבעה ב
  5. שבט שנת 127 לשט[רות]:
  6. טין (חומר), סל, סלבה (חבל לבאר)
  7. ½9, ⅛ + ½, 1
  8. גבס, ארוחה, תבן
  9. 10, 2, ½10
  10. פועלי עזר, בנאי
  11. 12, 5
  12. הובלת תבן, חצי דקל
  13. ¼2
  14. יום שני של תאר[יך
  15. טין, מסמרים, ארוחה
  16. ½3, ¾, ½1
  17. ב
  18. שני פועלי עזר, בנאי
  19. 8, 5
  20. [ ] גבס

צד ד

  1. הנותר מן השבויים:
  2. אדוננו אלשיך אבו אלמנא,
  3. דינאר ודינאר,
  4. אלרשיד, בית זיקוק הסוכר,
  5. דננ[יר] כסף:
  6. אלשיך אבו נצר בן
  7. מכארם אלקזזאן,
  8. ⟦מחן⟧ שמינית,
  9. אבו אלכיר אבן נאגי,
  10. שמינית,
  11. 9
  12. (ספרות קופטיות)
  13. טאהר ⟦אלבקאל⟧
  14. אלענברי, רבע.

צד ב

  1. עוזרים, בנאי
  2. 8, 5
  3. ארוחה, מוט ברזל
  4. 1½, ¼, נגר 3
  5. [ו]פיקוח שלושה ימים
  6. 6, סולם
  7. ¾
  8. בשישי באדר 127
  9. ארוחה, בנאי, השליש
  10. 2, 5, עוזרים
  11. ופיקוח, 12
  12. 2
  13. שכר הדירה
  14. ⟦תשעה⟧
  15. לבית אסד, 12
  16. ארוחה, שלושה עוזרים
  17. 2, 12
  18. [ס]ולם, [הס]ולם, בנאי
  19. [ ], ¼, 5
  20. [ופ]יקוח
  21. [ ] נאשוש
  22. טיט [ ]
  23. 3

צד ג

  1. וב-13
  2. באדר קכ"ז לשטרות,
  3. באשר להוצאות בדאר
  4. אסד ובדאר אבו אלמנא:
  5. פועל טיט, ארוחה, רקאצין (עוזרים),
  6. 5, 2, 8.
  7. בנאי, גבס, מרצפות,
  8. 5, 8, ½5.
  9. פיקוח,
  10. 2. (סך הכל) ½35.
  11. ובכנסת השאמיין (הארץ-ישראלית),
  12. תבנה ותשגשג:
  13. יום שלישי,
  14. 11 באדר קכ"ז:
  15. פינוי אשפה, עשיית
  16. 2, צינור.
  17. ארוחה, אבזם,
  18. 1, 3.
  19. שני סלים, שמן,
  20. 1, ¼.
  21. פיקוח,
  22. 2.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.