מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פנים: מכתב בקשת עזרה מאישה אשר "נמנית עם השבויים מארץ ישראל"

ENA NS I.62

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Ereṣ Yisraʾel, Sunbāṭ

פנים: מכתב בקשת עזרה מאישה אשר "נמנית עם השבויים מארץ ישראל". תיארוך: גם גויטיין וגם גיל מתארכים את המסמך לתקופת מסעי הצלב המוקדמת (תחילת המאה ה-12), אך יש לעיין בעבודת הדוקטורט של גולדמן על יהודים דוברי ערבית בסוריה הצלבנית (עמ' 37), הטוען כי "מסמכי גניזה רבים שאינם נושאים תאריך יוחסו לתקופת מסעי הצלב רק משום שהם עוסקים בלוחמה, בפדיון שבויים, בפליטים ו/או בטבח". תוכן: האישה מבקשת את עזרת הקהל. היא הגיעה השבוע לפוסטאט מסונבאט. היא "ערומה" (כלומר, נצרכת ונזקקת), ועליה לדאוג לילד צעיר. בגב המסמך מופיע טקסט דהוי מאוד בכתב ערבי (ראו רשומה נפרדת).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.