BL OR 5542.1

תיאור

מסמכים משפטיים ממצרים של המאה ה-17, הנוגעים לאלמנה בשם ריקא (ריקא), בתו של חנן שאלתיאל. המסמך שבצד ה-verso נושא את התאריך ג' בכסלו ה'תל"ח (1677 לסה"נ). ב-recto: החלק העליון של שטר מכר לדירה ברחוב דרב אל-מובלט, אותה רכשה ריקא מאברהם מלכי תמורת 3,000 מדין. השורות העליונות של המסמך מפרטות את שרשרת הבעלים הקודמים של הנכס, וכן את שמות הסופרים והדיינים השונים שהוציאו ו/או אישרו את המסמכים הרלוונטיים בעת שהנכס החליף ידיים. ב-verso: שטר מכר המערב את אותם הצדדים ואותו הנכס שב-recto. אברהם מלכי קונה בחזרה את הדירה ברחוב דרב אל-מובלט מריקא תמורת 3,000 מדין. לא ברור כמה זמן חלף בין המכירה הראשונית למכירה החוזרת של הנכס. שני סופרים מצוינים במסמך: נסים די אראגון ומשה שומר. ייתכן שהסופר האחרון הוא אותו אדם המוזכר חמש שנים מאוחר יותר במסמך אחר (PGPID 40943).

Princeton Geniza Project description: Legal documents from 17th century Egypt, regarding a widow named Riqa (ריקא), the daughter of Ḥanan She'eltiel. The document on the verso is dated 3 Kislev 5438 AM (1677 CE). Recto: Upper section from a deed of sale for an apartment on Darb al-Muballaṭ that Riqa purchased from Avraham Malkhi for 3,000 medin. The upper lines of the document detail the succession of previous owners as well as the various scribes and judges who issued and/or validated the relevant documents from when the property exchanged hands. Verso: Deed of sale involving the same parties and property as the recto. Avraham Malkhi buys back the apartment on Darb al-Muballaṭ from Riqa for 3,000 medin. It is unclear how much time passed between the initial sale and resale of the property. Two scribes are listed: Nissim De Aragon and Moshe Shomer. The latter scribe may be the same person that is mentioned five years later on BL OR 6356.1 (PGPID 40943). MCD.