רשימת הוצאות של ההקדש משנים 1169–1170 לערך. דין וחשבון כספי שנכתב בכתב ידו של הדיין שמואל בן סעדיה הלוי, על שני צדדיו של דף מתוך פנקס, ובו אזכור של כמה בתים השייכים להקדש. רוב הסעיפים נוגעים לפעולות בנייה ושיפוץ, אך מופיעים גם סכומים שהוצאו על שמירת לילה ועל מתנות לפקידים מוסלמים. בית הכנסת של הבבליים הוא אחד הנהנים העיקריים מן ההוצאות המתועדות בחשבון זה. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 309, מס' 72.)
תרגום לעברית
צד א
הבבליים, שולם עבור סיד, 1. עבור הובלת לבנים, חצי. ועבור
שמירת לילה בדאר עבּלה, לחודש צפר, חצי. ועבור שכר
עמוד לדאר עבּלה, 10. מתנה [...] לשומרי
האחוזות, 2 דרהם. עבור שמירת לילה בקצר אלשמע, לחודש
צפר, 4 ורבע. ובידי טרח'אן, שומר האחוזה,
12 ורבע דרהם. ותשר עבור דאר אלזג'אג' (בית הזכוכית),
3, ועוד 1, ועוד 13, ועוד 9; 36 ורבע
לסגן ראש (המשטרה). ועבור תיקון תיק (התורה) של בית הכנסת הקטן,
[...] עוזר של המהדק (?) ועוזר בדאר אלזית, וארוחותיהם
[...] נאשוש ונגר, 2 וחצי. ועוזר, ליומיים, 2 דרהם.
[...] שטר דאר אלג'זירה, 2 דרהם.
[...] 224 דרהם.
[עבור שמי]רת לילה בדאר אבן טיבּאן, ל־5 חודשים, האחרון שבהם צפר של שנת [56]5,
[...] בשרכת אבן [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.