מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת שמריה בן מצליח בפוסטאט אל הנגיד יעקב בן עמרם בקירואן

ENA 3765.10 + T-S 18J4.16

בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Fustat
יעד: Qayrawān
תאריך: 1039
תאריך משוער: 1039
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'
אוסף: JTS ; CUL, T-S

תיאור

מכתב מאת שמריה בן מצליח בפוסטאט אל הנגיד יעקב בן עמרם בקירואן. התיארוך: ככל הנראה אביב או קיץ 1039, ובכל מקרה בין השנים 1038–1042, תקופת הסכסוך בין נתן בן אברהם לבין רב שלמה בן יהודה על גאונות ארץ ישראל. טיוטות המכתב, הן בצד הפנים והן בצד הגב, עוסקות בסכסוך זה ובשאלת נאמנותה של קהילת קירואן. המכתב חתום על ידי שמריה, אך נשלח בשם קבוצת אנשים; חתימתו של שמריה כתובה ביד אחרת מזו של גוף המכתב, ולפי גיל הסופר הוא ע'אלב בן משה הכהן, חתנו של רבי אפרים בן שמריה. גיל וכהן משערים כי מנהיגים נוספים של קהילת פוסטאט התכוונו לחתום אף הם על המכתב. המכתב חופף בחלקו לתוכן המכתב שבצד הגב, ובנוסף אנו לומדים ממנו כי התמיכה שנתן בן אברהם טען שהשיג לעצמו במגרב באה מזקני קירואן. יעקב מאן פרסם את אחד הקטעים, ומרק כהן גילה את הצירוף עם הקטע השני ואת חשיבותם של שני המכתבים הללו כזוג.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים